ಕೇಳುವಿಕೆ

செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம்
செல்வத்து ளெல்லாந் தலை.   (௪௱௰௧ - 411) 

ಕಿವಿಯಿಂದ ಕೇಳರಿಯುವ ಸಿರಿ ಸಿರಿಯೊಳಗೆ ಸಿರಿಯೆನಿಸುವುದು; ಆ ಸಿರಿಯು ಸಿರಿಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು.  (೪೧೧)

ტამილური (தமிழ்)
கேள்வியால் அடைகின்ற அறிவே செல்வங்களுள் சிறந்த செல்வம் ஆகும்; அந்தக் கேள்விச் செல்வம் பிற செல்வங்களுள் எல்லாம் முதன்மையானதும் ஆகும் (௪௱௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀢𑁆𑀢𑀼𑀝𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀜𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀯𑀺𑀘𑁆𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑁆 𑀅𑀘𑁆𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀴𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀦𑁆 𑀢𑀮𑁃 (𑁕𑁤𑁛𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Selvaththut Selvanj Chevichchelvam Achchelvam
Selvaththu Lellaan Thalai
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
celvattuṭ celvañ ceviccelvam accelvam
celvattu ḷellān talai.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
The wealth of wealths is the wealth of hearing; That wealth out-tops all else.

ჰინდი (हिन्दी)
धन धन में तो श्रवण-धन, रहता अधिक प्रधान ।
सभी धनों में धन वही, पाता शीर्षस्थान ॥ (४११)


ტელუგუ (తెలుగు)
సంపదలను భూరి సంపద శ్రవణమ్మె
యన్ని సంపదలకు నధిక మదియె. (౪౧౧)


მალაიალამი (മലയാളം)
കേൾവിയാൽ നേടിടും നേട്ടം സമ്പത്തുക്കളിലൊന്നുതാൻ; സർവ്വസമ്പത്തിലും ശ്രേഷ്ഠം കേൾവി സമ്പത്തുതന്നെയാം  (൪൱൰൧)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
श्रुत्वा यद् ज्ञायते तत्त्वं तदप्योकं भवेत् ।
सत्सु वित्तेषु बहुषु मुख्यमेतद्विभाव्यते ॥ (४११)


იაპონური (සිංහල)
සවනින් එන දැනුම - උසස් දනයක් සමවෙයි එය හැම දනයට ම  - වඩා උත්තම දනය වේ මැයි (𑇤𑇳𑇪𑇡)

ჩინური (汉语)
一切財富之至寶貴者, 爲耳聞之敎訓. (四百十一)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Khazanah yang paling berharga ia-lahkhazanah telinga: sa-sunggoh- nya itu-lah kemunchak dari segala2 kekayaan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
경청을통해획득된재산은재산중의재산이며모든재산중에서최고의재산이다. (四百十一)

რუსული (Русский)
Внимая мудрым речам, мы получаем высшее сокровище,,оторое есть высшим среди высших богатств

არაბული (العَرَبِيَّة)
ثروة السمع هي رأس الثروات كلها – فلها مكانة كبرى من بين الثـروات الأخرى (٤١١)


ფრანგული (Français)
La richesse des richesses est celle de l'oreille. Elle est la première de toutes les richesses.

გერმანული (Deutsch)
Der höchste Reichtum ist der, der durch die Ohren erworben wurde - dieser Reichtum ist der beste von jeglichem Reichtum. 

შვედური (Svenska)
Av all rikedom är lyssnandets rikedom den största. Ja, den är förnämst bland alla skatter.

ლათინური (Latīna)
Inter bona bouum est, quod auribus obtiugit bouum; hoc 'bonum bonorum ornnium caput est. (CDXI)

პოლონური (Polski)
Wielkim szczęściem zaprawdę jest możność słuchania Godzinami rozprawy uczonej.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம் செல்வத்து ளெல்லாந் தலை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22