ವಿಧಿಗಿಂತ ಅಧಿಕ ಬಲಶಾಲಿಯಾದುದು ಯಾವುದಿದೇ? ಅದನ್ನು ಮರೆಯಲು ಬೇರೊಂದನ್ನು ನೆನೆದರೂ ವಿಧಿ ತಾನೇ ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. (೩೮೦) ტამილური (தமிழ்)ஊழைக் காட்டிலும் பெரிதும் வலிமையானவை யாவை உள்ளன! மற்றொன்றை வலியது என்று கருதினாலும், அங்கும் ஊழே முன்வந்து நிற்கும்! (௩௱௮௰)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஊழை விட மிக்க வலிமையுள்ளவை வேறு எவை உள்ளன, ஊழை விலக்கும் பொருட்டு மற்றோரு வழியைஆராய்ந்தாலும் அங்கும் தானே முன் வந்து நிற்கும். (௩௱௮௰)
— மு. வரதராசன் விதியை வெல்ல வேறொரு வழியை எண்ணி நாம் செயற்பட்டாலும், அந்த வழியிலேயோ வேறு ஒரு வழியிலேயோ அது நம்முன் வந்து நிற்கும்; ஆகவே விதியை விட வேறு எவை வலிமையானவை? (௩௱௮௰)
— சாலமன் பாப்பையா இயற்கை நிலையை மாற்றி மற்றொரு செயற்கை நிலையை அமைத்திட முனைந்தாலும், இயற்கை நிலையே முதன்மையாக வந்து நிற்பதால் அதைவிட வலிமையானவையாக வேறு எவை இருக்கின்றன? (௩௱௮௰)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀊𑀵𑀺𑀶𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀯𑀮𑀺 𑀬𑀸𑀯𑀼𑀴 𑀫𑀶𑁆𑀶𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼
𑀘𑀽𑀵𑀺𑀷𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁆𑀫𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀼𑀶𑀼𑀫𑁆 (𑁔𑁤𑁢)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Oozhir Peruvali Yaavula Matrondru
Soozhinun Thaanmun Thurum
— (Transliteration) ūḻiṟ peruvali yāvuḷa maṟṟoṉṟu
cūḻiṉun tāṉmun tuṟum.
— (Transliteration) What is there mightier than fate? For it overtakes us In spite of our plans to overcome it. ჰინდი (हिन्दी)बढ़ कर भी प्रारब्ध से, क्या है शक्ति महान ।
जयी वही उसपर अगर, चाल चलावे आन ॥ (३८०) ტელუგუ (తెలుగు)విధి బలీయ మగును విడువడు తప్పుకో
నెందుబోవ వచ్చి ముందు నిలచు. (౩౮౦) მალაიალამი (മലയാളം)തടയാൻ കഴിവാകില്ല കർമ്മത്തിൻ ഫലമേവനും നിസ്തുലശക്തമാം കർമ്മം ജീവിതത്തിൽ മുഴച്ചിടും (൩൱൮൰) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)विधिना तु समं वस्तु बलवन्नेह विद्यते।
विनाश्य मानुषं यत्नं विधिरेव जयेत् सदा॥ (३८०) იაპონური (සිංහල)කම් පල දෙක පමණ - අනිකක් නොමැත බලවත් කෙලෙස විමසූ මුත් - අවසන එයම පෙරමුණට වේ (𑇣𑇳𑇱) ჩინური (汉语)命運之力至强大, 人縱用盡心計, 亦無以逃其掌握. (三百八十)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Apa-kah lagi yang lebeh berkuasa daripada Nasib? Kerana walau pun mangsa-nya meranchang untok mengatasi-nya, ia menyekat-nya dan menjatohkan-nya pula.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)숙명은 인간의 모든 노력을 극복하는 가장 큰 힘이다. (三百八十) რუსული (Русский)Нет более могучей силы, чем карма. Бесполезно пытаться избежать ее, что бы ни придумывали люди არაბული (العَرَبِيَّة)
ليست هناك قوة أكبر من القدر إن ندبر طريقا لمقاومته يأخذنا بطريق آخر بالمفاجاة (٣٨٠)
ფრანგული (Français)Qu’y a-t-il de plus puissant que la Destinée? Elle devance tout plan médité (pour la vaincre). გერმანული (Deutsch)Welche Macht ist größer als das, Schicksal? - Jede Anstrengung, es abzuwenden, umerbindet es von vornherein. შვედური (Svenska)Finns det något mäktigare än ödet? Om man än tänker ut något knep för att förhindra dess gång hinner ödet ändå först.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Fato quid potentius est? Quodcunque excogitaveris, illnd prae- veniet. (CCCLXXX) პოლონური (Polski)Jak z tym walczyć, co zmiata królestwa i królów, Więc i nas nieuchronnie powali?
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
