ವಿಧಿ

நன்றாங்கால் நல்லவாக் காண்பவர் அன்றாங்கால்
அல்லற் படுவ தெவன்.   (௩௱௭௰௯ - 379) 

ತಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯುದಾಗುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸುಖ್ ಸಂತೋಷಗಳಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುವವರು, ಕೆಟ್ಟದು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಆತಂಕ ಪಡುವುದೇಕೆ? (ಸುಖ ದುಃಖ ಎರಡೂ ವಿಧಿಯ ಮುಖಗಳೇ. ಯಾವುದೇ ಬಂದರೂ ಅನುಭವಿಸದೆ ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ)  (೩೭೯)

ტამილური (தமிழ்)
ஊழால் நன்மைகள் விளையும்போது, அவற்றை நல்லவையாகக் காண்பவர்கள், அ·து இல்லாத கேடு காலத்தில் துன்பப்படுவதுதான் எதற்காக? (௩௱௭௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀦𑀷𑁆𑀶𑀸𑀗𑁆𑀓𑀸𑀮𑁆 𑀦𑀮𑁆𑀮𑀯𑀸𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀡𑁆𑀧𑀯𑀭𑁆 𑀅𑀷𑁆𑀶𑀸𑀗𑁆𑀓𑀸𑀮𑁆
𑀅𑀮𑁆𑀮𑀶𑁆 𑀧𑀝𑀼𑀯 𑀢𑁂𑁆𑀯𑀷𑁆 (𑁔𑁤𑁡𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Nandraangaal Nallavaak Kaanpavar Andraangaal
Allar Patuva Thevan?
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
naṉṟāṅkāl nallavāk kāṇpavar aṉṟāṅkāl
allaṟ paṭuva tevaṉ.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Why do those who take good luck in their stride, Struggle when encountered with bad?

ჰინდი (हिन्दी)
रमता है सुख-भोग में, फल दे जब सत्कर्म ।
गड़बड़ करना किसलिये, फल दे जब दुष्कर्म ॥ (३७९)


ტელუგუ (తెలుగు)
ఇష్టమైన నంతసింఛెడి వారలు
కష్టమైన నేడ్వగాదు విధికి. (౩౭౯)


მალაიალამი (മലയാളം)
സൽക്കർമ്മത്തിൻറെ പുണ്യത്താലിമ്പമനുഭവിപ്പവർ  ദുഷ്കർമ്മദുഃഖമേർപ്പെട്ടാലെന്തിന്നനുതപിക്കണം  (൩൱൭൰൯)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
लब्ध्वा शुभतरं कर्म हृष्टो भवसि सर्वदा।
अशुभे तु समायाते वृथा शोचसि तत् कुत:?॥ (३७९)


იაპონური (සිංහල)
හොද නරක මේවා- කම් පල අනුව එනවා පැමිණෙන හොඳ වගේ - දුකට දුක් වී කූමට තැවෙනුද ? (𑇣𑇳𑇰𑇩)

ჩინური (汉语)
何必關心苦樂, 彼皆命運所安排也. (三百七十九)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Mereka yang bergembira bila kebaikan menjelma, kenapa pula harus mereka merungut bila kedukaan tiba?
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
행운을 이득으로 고려하는 자는, 문제가 있을 때 불안감을 느끼지 않아야 한다. (三百七十九)

რუსული (Русский)
Отчего радующиеся сегодня стенают в минуты неудач?

არაბული (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى يفرح ويمرح إذا إبتسم عليه حسن الحظ لما ذا يقلق عند ما يواجه سوء الحظ (٣٧٩)


ფრანგული (Français)
Pourquoi celui qui trouve bons, les plaisirs conférés par la Destinée, trouve-t-il insupportables, les douleurs causées par elle.

გერმანული (Deutsch)
Wet sich eines guten Glückes erfreut - warum bemitleidet er sich bei Unglück?

შვედური (Svenska)
Varför skall man jämra sig i motgångens dagar när man med glädje njuter framgångens tid? <Det är ju ödet som rättvist efter måttet Ävens tidigare gärningar utskiftar av båda slagen. >

ლათინური (Latīna)
Qui, eum bona eis eveniuut, ea ut bona intuentur, quare, quaeso, cum mala eis eveniunt, male ferunt? (CCCLXXIX)

პოლონური (Polski)
Gdzież przyczyna przedwieczna radości i bólu – Natężenia ich, głębi i skali,
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


நன்றாங்கால் நல்லவாக் காண்பவர் அன்றாங்கால் அல்லற் படுவ தெவன்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22