ವಿಧಿ

பேதைப் படுக்கும் இழவூழ் அறிவகற்றும்
ஆகலூழ் உற்றக் கடை.   (௩௱௭௰௨ - 372) 

ದುರ್ವಿಧಿಯು ಬುದ್ಧಿವಂತನನ್ನೂ ದಡ್ಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡೀಬಿಡುತ್ತದೆ; ಅದೃಷ್ಟ ತರುವ ವಿಧಿ ಅವನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.  (೩೭೨)

ტამილური (தமிழ்)
இழப்பதற்கான ஊழ் ஒருவனைப் பேதையாக்கும்; ஆவதற்கான ஊழ் வந்தால் ஒருவனது அறிவை விரிவாக்கி அவனுக்குப் பல நன்மைகளைத் தரும் (௩௱௭௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑁂𑀢𑁃𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀵𑀯𑀽𑀵𑁆 𑀅𑀶𑀺𑀯𑀓𑀶𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀆𑀓𑀮𑀽𑀵𑁆 𑀉𑀶𑁆𑀶𑀓𑁆 𑀓𑀝𑁃 (𑁔𑁤𑁡𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Pedhaip Patukkum Izhavoozh Arivakatrum
Aakaloozh Utrak Katai
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
pētaip paṭukkum iḻavūḻ aṟivakaṟṟum
ākalūḻ uṟṟak kaṭai.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Adverse fate befools, and when time serves A harmless fate expands knowledge.

ჰინდი (हिन्दी)
अर्थ-क्षयकर भाग्य तो, करे बुद्धि को मन्द ।
अर्थ-वृद्धिकर भाग्य तो, करे विशाल अमन्द ॥ (३७२)


ტელუგუ (తెలుగు)
వేదవడఁగ బుద్ధి పెడదారి ద్రొక్కును
బాగుపడగ నదియె పదును దీరు. (౩౭౨)


მალაიალამი (മലയാളം)
നഷ്ടപ്പെടേണ്ട നേരത്തിലജ്ഞാനം വന്നു ചേർന്നിടും  ലാഭം ജ്ഞാനത്തിനാൽ; രണ്ടും ഭവിക്കും കർമ്മഹേതുവാൽ  (൩൱൭൰൨)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
विदुषो‍ऽपि भवेन्मौढ्‍यं अर्थनाशककर्मणा।
मूढस्यापि भवेज्ज्ञान मर्थप्रापककर्मणा॥ (३७२)


იაპონური (සිංහල)
කූසල්කම් අනුසස්- දියුණුව නුවණ ගෙන දේ අකූසල්කම් විපා - මෝහයම තව දියුණු කරලයි (𑇣𑇳𑇰𑇢)

ჩინური (汉语)
時運不濟, 才智之人爲之昏聩; 時運順利, 愚蒙之人爲之聰明. (三百七十二)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Nasib burok menumpulkan otak: tetapi apakala Tuah sedang men- jelang tiba, kecherdasan fikiran-nya mula2 di-perluaskan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
악한 운명은 바보로 만들고 자비로운 운명은 모두를 현명하게 만든다. (三百七十二)

რუსული (Русский)
«Дурная карма предвещает упадок, превращая мудрость в глупость. Добрая карма предвещает благоденствие и увеличивает мудрость

არაბული (العَرَبِيَّة)
سوء الحظ يخمد ويعطل جميع مواهب الرجل ولكن إذا جاء وقت إبتسام حسن الحظ فـمواهبه تتسبط وتتربى فى ذكاء متوقد (٣٧٢)


ფრანგული (Français)
La Destinée productrice de la fortune enrichit l’intelligence, celle qui est destructive de la fortune affaiblit l’intelligence.

გერმანული (Deutsch)
Das Schicksal des Mangels macht einen Narren -gibt es ein Schicksal des Gewinns, verteihr es, Weisheit.

შვედური (Svenska)
Motgången skapar enfald även hos den kloke. Framgången gör även den enfaldige vis.

ლათინური (Latīna)
Necessitas (fatalis) amittendi sapientiam '.in stultitiam convertet, necessitas habendi scientiam extendet. (CCCLXXII)

პოლონური (Polski)
Czemuż los spycha mędrca po równiach pochyłych, A uparcie pomaga idiocie?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


பேதைப் படுக்கும் இழவூழ் அறிவகற்றும் ஆகலூழ் உற்றக் கடை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22