ನಿಜವನ್ನು ತಿಳಿತುವುದು

ஓர்த்துள்ளம் உள்ளது உணரின் ஒருதலையாப்
பேர்த்துள்ள வேண்டா பிறப்பு.   (௩௱௫௰௭ - 357) 

ಒಬ್ಬನ ಮನಸ್ಸು ನಿಜ ವಸ್ತುವನ್ನು ಇರಿವಂತೆಯೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮರುಹುಟ್ಟು ಇರುವುದೆಂದು ಭಾವಿಸಬಾರದು.  (೩೫೭)

ტამილური (தமிழ்)
என்றும் உளதான மெய்ப்பொருளை உள்ளம் ஆராய்ந்து அறிந்து விட்டதானால், மீளவும் தனக்குப் பிறப்பு உள்ளதென்று அவன் எண்ண வேண்டாம் (௩௱௫௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀑𑀭𑁆𑀢𑁆𑀢𑀼𑀴𑁆𑀴𑀫𑁆 𑀉𑀴𑁆𑀴𑀢𑀼 𑀉𑀡𑀭𑀺𑀷𑁆 𑀑𑁆𑀭𑀼𑀢𑀮𑁃𑀬𑀸𑀧𑁆
𑀧𑁂𑀭𑁆𑀢𑁆𑀢𑀼𑀴𑁆𑀴 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀸 𑀧𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀼 (𑁔𑁤𑁟𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Orththullam Ulladhu Unarin Orudhalaiyaap
Perththulla Ventaa Pirappu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
ōrttuḷḷam uḷḷatu uṇariṉ orutalaiyāp
pērttuḷḷa vēṇṭā piṟappu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Reality once searched and seized, No need to think of rebirth.

ჰინდი (हिन्दी)
उपदेशों को मनन कर, सत्य-बोध हो जाय ।
पुनर्जन्म की तो उन्हें, चिन्ता नहिं रह जाय ॥ (३५७)


ტელუგუ (తెలుగు)
తత్వచింతనమున తత్వంబు దెలిసిన
తరిగి పుట్టనట్టి స్థితి లభించు. (౩౫౭)


მალაიალამი (മലയാളം)
അറിവും യുക്തിയും ചേർന്നമനം സത്യമറിഞ്ഞിടിൽ  പുനർജ്ജന്മമവനില്ലായെന്ന വസ്തുത നിർണ്ണയം  (൩൱൫൰൭)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
श्रुतार्थस्य परामर्शात् तत्त्वमाघं विजानत:।
जन्मास्य पुनरस्तीति न मन्तव्यं कदाचन॥ (३५७)


იაპონური (සිංහල)
තම සිත පිරික්සා - පැහැදිලි ලෙසින් පිරිසිඳ ඇති තතූ දනී නම්- නැවත ඉපදුම පැතූම නොමවේ (𑇣𑇳𑇮𑇧)

ჩინური (汉语)
澈悟眞常之士, 不憂有來世矣. (三百五十七)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Sa-sunggoh-nya-lah mereka yang telah merenongkan Kebenaran dan menchapai-nya tidak perlu lagi memikirkan tentang penjelmaan yang akan datang.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
진리를 발견하고 확고히 분석한 사람은 갱생을 두려워하지 않는다. (三百五十七)

რუსული (Русский)
Разум человека, постигающий истинное, не может погружаться в размышления о грядущих перерождениях

არაბული (العَرَبِيَّة)
إن الذين يراقبون ويدركون الصدق والصواب لا يحتاجون إلى أن يتفكروا عن ولاداتهم القادمة (٣٥٧)


ფრანგული (Français)
Ne croyez pas à la renaissance de celui dont l’esprit s’est recueilli et qui par, méditation et examen, a connu l’Etre qui existe.

გერმანული (Deutsch)
Erkennt jemandes Geist die Wahrheit, braucht er nicht mehr mit einer weiteren Geburt zu rechnen.

შვედური (Svenska)
Om någon med sin själ har lyssnat och lärt känna sanningen behöver han icke tänka på någon återfödelse.

ლათინური (Latīna)
Si intima mens intimam rerum veritatem comprehendet, non opus erit, iterum de ortu cogitare. (CCCLVII)

პოლონური (Polski)
Nie jest klęską jednakże ponowne zrodzenie, Jeśli człowiek do niego nie dążył.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஓர்த்துள்ளம் உள்ளது உணரின் ஒருதலையாப் பேர்த்துள்ள வேண்டா பிறப்பு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22