ನಿಜವನ್ನು ತಿಳಿತುವುದು

கற்றீண்டு மெய்ப்பொருள் கண்டார் தலைப்படுவர்
மற்றீண்டு வாரா நெறி.   (௩௱௫௰௬ - 356) 

ಕಲಿಯಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡು, ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಜದ ಹುರುಳನ್ನು ಕಂಡವರು ಮತ್ತೆ ಈ ಹುಟ್ಟಿಗೆ ಬಾರದಿರುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವರು. (ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವರು)  (೩೫೬)

ტამილური (தமிழ்)
கற்க வேண்டிய கல்வியைக் கற்று, மெய்ப்பொருளையும் அறிந்தவர், மீண்டும் இவ்வுலகில் பிறவிகளைத் தாம் எடுத்து வராத நெறியை மேற்கொள்வார்கள் (௩௱௫௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀶𑁆𑀶𑀻𑀡𑁆𑀝𑀼 𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀧𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀮𑁃𑀧𑁆𑀧𑀝𑀼𑀯𑀭𑁆
𑀫𑀶𑁆𑀶𑀻𑀡𑁆𑀝𑀼 𑀯𑀸𑀭𑀸 𑀦𑁂𑁆𑀶𑀺 (𑁔𑁤𑁟𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Katreentu Meypporul Kantaar Thalaippatuvar
Matreentu Vaaraa Neri
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
kaṟṟīṇṭu meypporuḷ kaṇṭār talaippaṭuvar
maṟṟīṇṭu vārā neṟi.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Those who have learnt to see the reality here Will have learnt not to come back here.

ჰინდი (हिन्दी)
जिसने पाया श्रवण से, यहीं तत्व का ज्ञान ।
मोक्ष-मार्ग में अग्रसर, होता वह धीमान ॥ (३५६)


ტელუგუ (తెలుగు)
తాత్వికముగ నిజము దరచి చాచినవారి
మనను మోక్షమార్గ మనుసరించు. (౩౫౬)


მალაიალამი (മലയാളം)
വിദ്യനേടി യഥാർത്ഥങ്ങളറിയാൻ പ്രാപ്തരായവർ വീണ്ടും പിറവിനേടാതെ മോക്ഷമാർഗ്ഗമടഞ്ഞിടും  (൩൱൫൰൬)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
अध्येतव्यं गुरुमुखादधीत्य बहुधा बहु।
तत्त्वार्थज्ञान सम्पन्ना यान्ति मोक्षपथं स्थिरम्॥ (३५६)


იაპონური (සිංහල)
දැන උගෙන ලෝ තතූ - සුදනෝ සැබව දුටුවෙන් නැවතත් නො එන සේ - හිතන ලද මොක් මඟට පත්වෙත් (𑇣𑇳𑇮𑇦)

ჩინური (汉语)
深於修行而明於眞理者, 永不再入塵世也. (三百五十六)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Amati-lah orang yang telah pun belajar sa-dalam2-nya dan telah menyedari pula akan Kebenaran: dia akan memasoki jalan yang membimbing-nya tidak ka-dunia ini lagi.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
이 지상에서 진리를 이해하면, 갱생이 없으리라. (三百五十六)

რუსული (Русский)
Люди, которые постигли истинную природу земной жизни,,дут стезей, которая не ведет снова в этот мир

არაბული (العَرَبِيَّة)
إلى هذه الدنيا (٣٥٦)


ფრანგული (Français)
Celui qui acquiert en ce monde, la connaissance du Vrai par l’instruction, obtient le moyen de ne pas y renaître.

გერმანული (Deutsch)
Wer in dieser Gehurt gelernt hat, die Wahrheit zu erkennen, ist auf dem Pfad, der ihn nicht noch einmal auf diese Welt führt.

შვედური (Svenska)
De som har kommit till insikt och skådat sanningen träder in på den väg som icke <genom återfödelsen> leder tillbaka hit igen.

ლათინური (Latīna)
Qui in hac vita discentes rerum veritatem perspiciebant , via potiuntur, qua non iterum huc sunt migraturi. (CCCLVI)

პოლონური (Polski)
Ci, co tę tajemnicę zgłębili do rdzenia, Już nie wrócą na ziemię z powrotem.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


கற்றீண்டு மெய்ப்பொருள் கண்டார் தலைப்படுவர் மற்றீண்டு வாரா நெறி.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22