ತೊರೆಯುವಿಕೆ

தலைப்பட்டார் தீரத் துறந்தார் மயங்கி
வலைப்பட்டார் மற்றை யவர்.   (௩௱௪௰௮ - 348) 

ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೊರೆದವರು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವರು; ತೊರೆಯದೆ ಉಳಿದವರೆಲ್ಲ ಮೈಮರೆತು (ಹುಟ್ಟು ಸಾವುಗಳ) ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದವರು.  (೩೪೮)

ტამილური (தமிழ்)
அனைத்தையும் துறந்தவர்களே மேலான நிலையினர் ஆவர்; மற்றையோர் மயங்கி ஆசை வலையில் அகப்பட்டுக் கொண்டவர்களே ஆவர் (௩௱௪௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀮𑁃𑀧𑁆𑀧𑀝𑁆𑀝𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀻𑀭𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀶𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀫𑀬𑀗𑁆𑀓𑀺
𑀯𑀮𑁃𑀧𑁆𑀧𑀝𑁆𑀝𑀸𑀭𑁆 𑀫𑀶𑁆𑀶𑁃 𑀬𑀯𑀭𑁆 (𑁔𑁤𑁞𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Thalaippattaar Theerath Thurandhaar Mayangi
Valaippattaar Matrai Yavar
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
talaippaṭṭār tīrat tuṟantār mayaṅki
valaippaṭṭār maṟṟai yavar.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Those who give up all are saved. The rest are caught in the snare of delusion.

ჰინდი (हिन्दी)
पूर्ण त्याग से पा चुके, मोक्ष- धाम वे धन्य ।
भव- बाधा के जाल में, फँसें मोह- वश अन्य ॥ (३४८)


ტელუგუ (తెలుగు)
వదలిరన్ని మోక్ష పదనికి సన్న్యాసు
లన్య జనులు దగిలి రాశలందు (౩౪౮)


მალაიალამი (മലയാളം)
ആശമുറ്റും ത്യജിച്ചുള്ളോർ മുക്തിയാർജ്ജിക്കുമുന്നതർ  മറ്റുള്ളോരന്ധകാരത്തിൽ കാട്ടിൽ പെട്ടുഴലുന്നവർ  (൩൱൪൰൮)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
उत्तम: स हि म्न्तव्य: सर्वे त्याजति य: क्षणे।
अज्ञानवशमापन्ना भवन्ति मनुजा: परे॥ (३४८)


იაპონური (සිංහල)
කෙලෙසුන් මුළුමනින් - සිඳලූවෝ ලබති මොක් නො එසේ වූ දනෝ                   - මෝ මුලාවෙන් පැටලුනෝ වෙති (𑇣𑇳𑇭𑇨)

ჩინური (汉语)
看破放下, 始入解脫之路; 其他人等, 仍浮沉於無量生死之海也. (三百四十八)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Mereka yang menolak dunia seluroh-nya, berada di-jalan keselamat- an: tetapi yang lain2 akan tersadai di-dalam perangkap.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
타인이 욕망의 그물에 걸려 있을 때, 모든 것을 포기하는 사람만 행복을 얻는다. (三百四十八)

რუსული (Русский)
Те, кто отрекаются от земной суеты, ступают на стезю, ведущую к освобождению. Все прочие люди увязают в сетях земной суеты

არაბული (العَرَبِيَّة)
إن الذين قد هجروا أمنياتهم هجرا كليا فهم على سبيل النجاة والذين لا يبتعدون عنها فقد وقعوا فى احبولة لا مفر منها (٣٤٨)


ფრანგული (Français)
Ceux qui renoncent définitivement à tout obtiennent leur salut. Les autres sont gagnés par le vertige et sont pris dans le filet (de la renaissance).

გერმანული (Deutsch)
Ein Mensch mir ganzer Entsagung gewinnt die Erlösung - alle anderen gehen in Verblendung einher und sind im Nerz der Geburten gefangen.

შვედური (Svenska)
De som har försakat allt har redan nått fram till frälsningen. De andra sitter förblindade fångna i återfödelsens snara.

ლათინური (Latīna)
Perfecte poenitentes pervincent; ceteri confusi in rete incident. (CCCXLVIII)

პოლონური (Polski)
Bóg tych zbawi, co uciech zaznali niewiele, Inni przejdą przez dalsze wcielenia*.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தலைப்பட்டார் தீரத் துறந்தார் மயங்கி வலைப்பட்டார் மற்றை யவர்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22