ತೊರೆಯುವಿಕೆ

யானென தென்னுஞ் செருக்கறுப்பான் வானோர்க்
குயர்ந்த உலகம் புகும்.   (௩௱௪௰௬ - 346) 

ನಾನು ನನ್ನದು ಎಂಬ ಮೋಹವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಎಟುಕದ ಎತ್ತರವಾದ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುವನು.  (೩೪೬)

ტამილური (தமிழ்)
உடலை ‘யான்’ எனவும், பொருள்களை ‘எனது’ எனவும் நினைக்கின்ற மயக்கத்தை அறுத்துவிடுகிறவன், வானோர்க்கும் உயர்ந்த உலகம் சேர்வான் (௩௱௪௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀷𑀢𑀼 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼
𑀅𑀶𑀼𑀧𑁆𑀧𑀸𑀷𑁆 𑀯𑀸𑀷𑁄𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀉𑀬𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢 𑀉𑀮𑀓𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀓𑀼𑀫𑁆 (𑁔𑁤𑁞𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
YaanEnadhu Ennum SerukkuAruppaan Vaanorkku
Uyarndha Ulakam Pukum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
yāṉ eṉatu eṉṉum cerukku
aṟuppāṉ vāṉōrkku uyarnta ulakam pukum.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
His is the world beyond heaven Who is free of the delusion of 'I' and 'Mine'.

ჰინდი (हिन्दी)
अहंकार ममकार को, जिसने किया समाप्त ।
देवों को अप्राप्य भी, लोक करेगा प्राप्त ॥ (३४६)


ტელუგუ (తెలుగు)
నేను నాదటన్న దానిని నిడనాడ
సురల కలవిగాని సుఖము దక్కు. (౩౪౬)


მალაიალამი (മലയാളം)
ഞാനുടൽ പൊരുളെൻറേതെന്നുള്ളമായാവിഭാവന  കൈവിട്ടോർക്കുളവാം സ്ഥാനം ദേവന്മാരിലുമുന്നതം  (൩൱൪൰൬)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
मेमेदमहमेवेति नानाज्ञान विवर्जिता:।
प्राप्नुवन्ति मह्त्स्थानं देवनमपि दुर्लभम्॥ (३४६)


იაპონური (සිංහල)
මම ය මාගේ යන- හැඟූම් සහමුලිනුදුරා සිඳින ලද තවුසෝ - ලබත් දෙවියන් නො ලද සම්පත් (𑇣𑇳𑇭𑇦)

ჩინური (汉语)
已達彼岸者, 再無我及我所有者之念. (三百四十六)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Perasaan aku dan hak aku tidak-lah lain daripada kepalsuan dan ke- sombongan sa-mata2: mereka yang menghanchorkan-nya mema- soki dunia yang lebeh tinggi daripada dunia Dewa2 sendiri.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
 ‘나’, ‘내 것’에 대한 자랑을 억제하는 자들은 신도 접근할 수 없는 천상에 들어간다. (三百四十六)

რუსული (Русский)
Человек, который сумел подавить гордыню, что вынуждает произносить эгоистичные слова, «я», «мое», попадает в мир, который находится даже выше мира небожителей

არაბული (العَرَبِيَّة)
شعور "أنا" و "لى" لا يدل إلا على زهو قائله وغروره وكل من تحكم عليها وحطمهما سيرتفع إلى عالم وراء عالم الآلهة (٣٤٦)


ფრანგული (Français)
Celui qui déracine l’orgueil de dire: ‘‘ Moi, le mien’’ entre dans la région céleste, supérieure au séjour des dieux.

გერმანული (Deutsch)
Wer den Stolz von  «ich» und  «mein» vernichtet, erreicht eine Welt, die höher als die der Himmlischen ist.

შვედური (Svenska)
Den som är fri från fåvitskt tal om ”jag” och ”mitt”, han skall träda in i en värld som är högre än gudarnas.

ლათინური (Latīna)
Qui arrogantiarn, qua ,,ego" et ,,meum" 'dicitur, a se removebit, mundum intrabit (ipsis) coelestibus excelsum (i. e. liberatione absoluta fruetur). (CCCXLVI)

პოლონური (Polski)
Niebo czeka na tego, co już się nie wzbrania Zrezygnować z pojęcia: «to moje».
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


யானென தென்னுஞ் செருக்கறுப்பான் வானோர்க் குயர்ந்த உலகம் புகும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22