ತೊರೆಯುವಿಕೆ

இயல்பாகும் நோன்பிற்கொன்று இன்மை உடைமை
மயலாகும் மற்றும் பெயர்த்து.   (௩௱௪௰௪ - 344) 

ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೊರೆದಿರುವುದು. ತಪಸಿಗೆ ಸಹಜಗುಣವೆನಿಸುವುದು; ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಲ್ಲಿ, ಅವು ಮತ್ತೆ ಮನಸನ್ನು ಮರುಳುಗೊಳಿಸಿ, ತಪಸ್ಸಿನ ತನ್ಮಯತೆಯನ್ನು ಕೆಡಿಸುವುವು.  (೩೪೪)

ტამილური (தமிழ்)
ஒரு பொருளின் மீதும் ஆசை இல்லாததே தவநெறியின் இயல்பாகும்; ஆசை உள்ளதானால் மீளவும் உலக போகத்தில் மயங்கியதே யாகும் (௩௱௪௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀬𑀮𑁆𑀧𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀦𑁄𑀷𑁆𑀧𑀺𑀶𑁆𑀓𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀇𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀉𑀝𑁃𑀫𑁃
𑀫𑀬𑀮𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀶𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀬𑀭𑁆𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁔𑁤𑁞𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Iyalpaakum Nonpirkondru Inmai Utaimai
Mayalaakum Matrum Peyarththu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
iyalpākum nōṉpiṟkoṉṟu iṉmai uṭaimai
mayalākum maṟṟum peyarttu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Nature of penance is giving up everything. Else, it is a return to snares once given up.

ჰინდი (हिन्दी)
सर्वसंग का त्याग ही, तप का है गुण-मूल ।
बन्धन फिर तप भंग कर, बने अविद्या-मूल ॥ (३४४)


ტელუგუ (తెలుగు)
సర్వమెడలు టగును సన్యాస నియమమ్ము
మిగిలెనేని యొకటి తగులు నన్ని. (౩౪౪)


მალაიალამი (മലയാളം)
താപസർക്ക് മനപ്പറ്റു മുറ്റും നീങ്ങലവശ്യമാം  ഒന്നിൽ പറ്റവശേഷിച്ചാൽ തപം പോയ്, മയങ്ങും മനം  (൩൱൪൰൪)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
सर्वसङ्‍गपरित्यागात् सुलभं वर्धते तप:।
बन्धनाद्योग विभ्रष्टस्त्वज्ञानवशगो भवेत्॥ (३४४)


იაპონური (සිංහල)
ඇති ඉසුරුමත්කම - ගෙන දෙන හෙයින් බාදා එයින් වෙන්වීම ම - තවුස් බවටද සිරිය වුයේ (𑇣𑇳𑇭𑇤)

ჩინური (汉语)
受戒之人, 一無所有; 擁有一物, 卽係退墮入已經捨棄之陷阱中. (三百四十四)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Tiada akan mempunyai apa2, ini-lah dasar orang2 yang telah meng- ambil ikrar: untok mempunyai sa-kechih harta pun merupakan kembali-nya ka-perangkap yang telah di-tinggalkan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
모든 것을 포기하는 것은 진정한 참회이다. 모든 소유물은 망상으로 연결된다. (三百四十四)

რუსული (Русский)
Истинное условие отречения от жизни состоит в том. чтобы не владеть ничем. Владение чем-либо ввергает ум человека в тьму блуждания

არაბული (العَرَبِيَّة)
الرجل الحازم لا يملك شيئا فان التمليك ولو قليلا يوقعه فى شبكة يود أن يتخلص منها (٣٤٤)


ფრანგული (Français)
Ne rien posséder est la loi de la pénitence. Posséder un seul objet détruit la pénitence et ramène le vertige.

გერმანული (Deutsch)
Bedingung für die Genügsamkeit ist; nicht besitzen - Besitz führt immer zu Verblendung.

შვედური (Svenska)
Att icke äga något är asketens rätta natur. Även den minsta egendom fördärvar och förblindar allt.

ლათინური (Latīna)
Nil possidere poenitentium natura est; possessio (poenitentiam) expellens etiam corruptelae erit. (CCCXLIV)

პოლონური (Polski)
Zanim zdołasz wyruszyć z miseczką ascety Po obranej ścieżynie do nieba.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இயல்பாகும் நோன்பிற்கொன்று இன்மை உடைமை மயலாகும் மற்றும் பெயர்த்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22