ನೆಲೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು

உறங்கு வதுபோலுஞ் சாக்காடு உறங்கி
விழிப்பது போலும் பிறப்பு.   (௩௱௩௰௯ - 339) 

ಸಾವೆನ್ನುವುದು ಮೈಮರೆತ ನೆದ್ದೆಯಂತೆ; ಹುಟ್ಟು ಎನ್ನುವುದು ಆ ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಕಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟಂತೆ.  (೩೩೯)

ტამილური (தமிழ்)
ஒருவன் செயலில்லாமல் தூங்குவதைப் போன்றது சாக்காடு; அவன் மீண்டும் உறக்கத்திலிருந்து விழித்துக் கொள்வது போல்வதே பிறப்பு (௩௱௩௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀉𑀶𑀗𑁆𑀓𑀼 𑀯𑀢𑀼𑀧𑁄𑀮𑀼𑀜𑁆 𑀘𑀸𑀓𑁆𑀓𑀸𑀝𑀼 𑀉𑀶𑀗𑁆𑀓𑀺
𑀯𑀺𑀵𑀺𑀧𑁆𑀧𑀢𑀼 𑀧𑁄𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀼 (𑁔𑁤𑁝𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Urangu Vadhupolunj Chaakkaatu Urangi
Vizhippadhu Polum Pirappu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
uṟaṅku vatupōluñ cākkāṭu uṟaṅki
viḻippatu pōlum piṟappu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Death is like sleep, And birth an awakening from it.

ჰინდი (हिन्दी)
निद्रा सम ही जानिये, होता है देहान्त ।
जगना सम है जनन फिर, निद्रा के उपरान्त ॥ (३३९)


ტელუგუ (తెలుగు)
నిద్రబోయి లేచి నిలచిన చందమ్ము
చాపు బ్రతుకు మదిని చర్చజేయ. (౩౩౯)


მალაიალამი (മലയാളം)
മരണമെന്നതോ പാർത്താൽ നിദ്രപോലെ മയക്കമാം  നിദ്രവിട്ടുണരും പോലെത്തന്നെയാണ് പിറപ്പതും  (൩൱൩൰൯)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
जीवस्य मरणं लोके निद्रया सदृशं भवेत्।
पश्‍चात् प्रबोध तुल्यं स्यात् जीवस्य, जननं पुन:॥ (३३९)


იაპონური (සිංහල)
නිදීමට සම වේ - මරණය පැමිණිම නම් එයට පසු ඉපදුම                       - පිබිදිම මෙනි නින්ද අවසන (𑇣𑇳𑇬𑇩)

ჩინური (汉语)
死如睡眠; 生如醒覺. (三百三十九)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Mati ada-lah bagai tidor: dan hidup pula ada-lah saperti terjaga dari- pada tidor itu.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
죽음은 잠드는 것과 같다. 그러나 탄생은 잠에서 깨어나는 것과 같다. (三百三十九)

რუსული (Русский)
Смерть подобна сну, а рождение — пробуждению от оного

არაბული (العَرَبِيَّة)
الموت كمثل النوم والحياة كمثل من يستيقظ من النوم (٣٣٩)


ფრანგული (Français)
La mort ressemble au sommeil. La naissance ressemble au réveil.

გერმანული (Deutsch)
Tod ist wie Schlaf- Geburt ist wie Erwachen.

შვედური (Svenska)
Döden är som en sömn. Att vakna ur den sömnen är att åter födas.

ლათინური (Latīna)
Qui moritur ei similis est, qui somnum capit ; qui nascitur, ei est similis, qui somno solvitur. (CCCXXXIX)

პოლონური (Polski)
Śmierć jest snem, który byty zaziemskie odsłania, Przebudzeniem zaś są narodziny.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


உறங்கு வதுபோலுஞ் சாக்காடு உறங்கி விழிப்பது போலும் பிறப்பு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22