ನೆಲೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು

ஒருபொழுதும் வாழ்வது அறியார் கருதுப
கோடியும் அல்ல பல.   (௩௱௩௰௭ - 337) 

ದಿನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಾಳುವುದನ್ನು ಅರಿಯರು ಜನ, ಆದರೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೋಟಿಗೂ ಮಿಗಿಲಾದ ಎಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತಾಳುವರು.  (೩೩೭)

ტამილური (தமிழ்)
அடுத்த பொழுதில் உயிர் வாழும், வாழாது என்பதைத் தெரியாதவர்கள் நினைப்பது, கோடியும் அல்ல; அதன்மேலும் அளவற்ற பலவாகும் (௩௱௩௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀑𑁆𑀭𑀼𑀧𑁄𑁆𑀵𑀼𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀯𑀢𑀼 𑀅𑀶𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀭𑀼𑀢𑀼𑀧
𑀓𑁄𑀝𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀮𑁆𑀮 𑀧𑀮 (𑁔𑁤𑁝𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Orupozhudhum Vaazhvadhu Ariyaar Karudhupa
Kotiyum Alla Pala
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
orupoḻutum vāḻvatu aṟiyār karutupa
kōṭiyum alla pala.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Men unsure of living the next moment, Make more than a million plans.

ჰინდი (हिन्दी)
अगले क्षण क्या जी रहें, इसका है नहिं बोध ।
चिंतन कोटिन, अनगिनत, करते रहें अबोध ॥ (३३७)


ტელუგუ (తెలుగు)
కోర్కెలుండు నెపుడు కోటికిఁ బడగెత్తి
యాయు పుండుకాల మర యకున్న. (౩౩౭)


მალაიალამი (മലയാളം)
അടുത്ത നിമിഷം ജീവനുറപ്പില്ലാത്ത മാനുഷർ  കോടിയിൽക്കവിയും പരിപാടിയിട്ടു നടപ്പവർ  (൩൱൩൰൭)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
क्षणिकं जीवनं मूढा न स्मरन्ति कदाचन।
चिन्तयन्ति परं नाना कोटिशो विषयान् वृथा॥ (३३७)


იაპონური (සිංහල)
මොහොතක් වත් මෙපණ       - රැකෙන බව වත් නොදනිති   නමුත් සිතිවිලි රැස      - කෝටි ගණනයටත් වැඩියෙනි (𑇣𑇳𑇬𑇧)

ჩინური (汉语)
人無以知下一刻是否生存, 然其思慮則有千萬. (三百三十七)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Tiada manusia tahu akan maseh bernafas-kah dia sa-sa‘at kemudian: tetapi fikiran-nya hidup lebeh sa-puloh juta sa‘at akan datang.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
사람은 인생의 다음 순간을 확실히 알 수 없다. 그러나 미래의 계획에 대해서는 수백만번 생각한다. (三百三十七)

რუსული (Русский)
Человек не ведает, проживет ли он хотя бы еще один день,,о суетных мыслей у него намного больше, чем миллион

არაბული (العَرَبِيَّة)
لا يتيقن أحد ماذا سيحدث لــه فى الدقيقة الثانية ولكن أفكاره ترتكز على فعل أعمال أكثر من عشرة آلاف ألف (٣٣٧)


ფრანგული (Français)
On se sait pas si on vivra au moins un jour, on forme des projets, plus nombreux que dix millions.

გერმანული (Deutsch)
Keiner kennt auch nur cinen Augenblick vom Leben - sie denken zahllose Gedanken.

შვედური (Svenska)
De <enfaldiga> vet icke att de lever blott en flyktig stund, och ändå ägnar de sig åt miljoner planer och funderingar.

ლათინური (Latīna)
Qui uesciunt, an vel minimam partem temporis victuri sint, plus quam centena millia moliuntur. (CCCXXXVII)

პოლონური (Polski)
Nie wie nikt, co go czeka w następnej godzinie, Skoro nie zna ni roku ni daty,
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஒருபொழுதும் வாழ்வது அறியார் கருதுப கோடியும் அல்ல பல.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22