ನೆಲೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು

நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்
பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு.   (௩௱௩௰௬ - 336) 

ನಿನ್ನೆ ಬದುಕಿದ್ದವನೊಬ್ಬನು ಇಂದಿಲ್ಲವೆಂಬ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿರುವುದು ಈ ಲೋಕ.  (೩೩೬)

ტამილური (தமிழ்)
‘நேற்று உள்ளவனாக இருந்த ஒருவன், இன்று இல்லை’ என்னும் நிலையாமையாகிய பெருமையை உடையது தான் இந்த உலகம் ஆகும் (௩௱௩௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀦𑁂𑁆𑀭𑀼𑀦𑀮𑁆 𑀉𑀴𑀷𑁄𑁆𑀭𑀼𑀯𑀷𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀶𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃 𑀉𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼𑀇𑀯𑁆 𑀯𑀼𑀮𑀓𑀼 (𑁔𑁤𑁝𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Nerunal Ulanoruvan Indrillai Ennum
Perumai Utaiththuiv Vulaku
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
nerunal uḷaṉoruvaṉ iṉṟillai eṉṉum
perumai uṭaittu'iv vulaku.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
The one who existed yesterday is no more today. That is the glory of earthly life.

ჰინდი (हिन्दी)
कल जो था, बस, आज तो, प्राप्त किया पंचत्व ।
पाया है संसार ने, ऐसा बड़ा महत्व ॥ (३३६)


ტელუგუ (తెలుగు)
నిన్నటి దినముండె నేడు లేడను నట్టి
నింతె మిగిలియుండు విశ్యమునకు. (౩౩౬)


მალაიალამი (മലയാളം)
ഇന്നലെക്കൂടെയുണ്ടായോനിന്നു നമ്മെപ്പിരിഞ്ഞുപോയ്  ഊക്കമത്രയുമുൾക്കൊള്ളുമൊന്നല്ലോ ലോകമോർത്തുകൊൾ  (൩൱൩൰൬)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
आसीत्पूर्वदिने कश्विदद्य सो‍ऽयं मृतोऽभवत्।
इत्यस्थिरत्वमाहात्म्य परीतं लोकजीवितम्॥ (३३६)


იაპონური (සිංහල)
ඊයේ සිටි කෙනෙක් - අද ජිවතූනතර නැහැ නොතිරබවයැයි යන - දහම මේ ලොව සදා පවතී (𑇣𑇳𑇬𑇦)

ჩინური (汉语)
人可昨在而今不在, 是世間最奇幻之事也. (三百三十六)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Sa-malam dia wujud dan sekarang tiada pula: itu-lah keajaiban dari segala keajaiban di-dunia.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
어제 살아있던 자가 오늘은 더 이상 살아있지 않다. 이런 무상함은 세상의 이상한 방식이다. (三百三十六)

რუსული (Русский)
Суетный земной мир обладает великим чудом: еще вчера человек жил, а сегодня его уже хоронят

არაბული (العَرَبِيَّة)
كان الرجل موجودا أمسى ولكنه مات اليوم فهذا هو نتيجة الحياة على وجه هذه الارض (٣٣٦)


ფრანგული (Français)
Ce monde est instable, tel que le font ressortir ces paroles: ‘‘ il fut hier, il n’est plus aujourd’hui’’.

გერმანული (Deutsch)
Wer gestern war, ist heute nicht mehr- so ist es mir der Große dieser Welt.

შვედური (Svenska)
I dag röd, i morgon död. Sådan är all världens härlighet.

ლათინური (Latīna)
,,Qui heri erat, hodie non est", haec est hujus mundi dignitas. (CCCXXXVI)

პოლონური (Polski)
Wczoraj władza i sława, dziś ni władzy ni sławy - Oto dzieje ludzkiego żywota.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும் பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22