ಕೊಲ್ಲದಿರುವುದು

நன்றாகும் ஆக்கம் பெரிதெனினும் சான்றோர்க்குக்
கொன்றாகும் ஆக்கங் கடை.   (௩௱௨௰௮ - 328) 

(ಯಜ್ಞ ಯಾಗಾದಿಗಳಲ್ಲಿ) ಕೊಲೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಎಷ್ಟೇ ಹಿರಿದಾದ ಸುಖ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಉಂಟಾದರೂ, ತಿಳಿದವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದ ಬರುವ ಸಿರಿಯು ಕೀಳಾದುದು.  (೩೨೮)

ტამილური (தமிழ்)
கொலை செய்வதனாலே நன்மையாக வந்து சேரும் ஆக்கம் பெரிதானாலும், சான்றோருக்குக் கொன்று வரும் ஆக்கம் இழிவானதே யாகும் (௩௱௨௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀦𑀷𑁆𑀶𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀆𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀺𑀢𑁂𑁆𑀷𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀘𑀸𑀷𑁆𑀶𑁄𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀓𑁆
𑀓𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀆𑀓𑁆𑀓𑀗𑁆 𑀓𑀝𑁃 (𑁔𑁤𑁜𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Nandraakum Aakkam Peridheninum Saandrorkkuk
Kondraakum Aakkang Katai
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
naṉṟākum ākkam periteṉiṉum cāṉṟōrkkuk
koṉṟākum ākkaṅ kaṭai.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
However great its gains, The wise despise the profits of slaughter.

ჰინდი (हिन्दी)
वध-मूलक धन प्राप्ति से, यद्यपि हो अति प्रेय ।
संत महात्मा को वही, धन निकृष्ट है ज्ञेय ॥ (३२८)


ტელუგუ (తెలుగు)
అంతులేని భోగ మనుభవించుటకైన
యోగధనులు హింస నొప్పుకొనరు. (౩౨౮)


მალაიალამი (മലയാളം)
ജീവൻ ബലികൊടുത്താകിൽ പുണ്യമുണ്ടെന്ന് ചൊല്ലുകിൽ  തൽപുണ്യമുന്നതന്മാരാൽ താഴ്ന്നതായറിയപ്പെടും  (൩൱൨൰൮)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
जीवनां हत्यया श्रेष्ठं भाग्यं कामं भवेद् भॄशम्।
वधमूलगातं भाग्यं सन्त: पश्‍यन्ति गार्हितम्॥ (३२८)


იაპონური (සිංහල)
පර පණ නසාලන- කිරියෙන් ලබන සම්පත ගූණ දහමින් පිරුණු - සාදුනට හිත පිණිස නො යෙදේ (𑇣𑇳𑇫𑇨)

ჩინური (汉语)
或謂供獻犧牲, 人可獲福. 由智者觀之, 從殺生而來之福徒可厭也. (三百二十八)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Mereka akan berkata, Pengorbanan akan membawa banyak rahmat kapada sa-saorang: tetapi kapada orang yang suchi hati-nya menefa- ‘at yang di-peroleh dengan membunoh ada-lah paling keji sa-kali.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
현명한 사람이 불명예스러운 살생의 행위를 경멸하면, 위대함이 그의 득이 될 수 있다. (三百二十八)

რუსული (Русский)
Каким бы огромным ни было бы с виду богатство, но для мудрых людей оно представляется гнусностью, если добывается убийством другого человека

არაბული (العَرَبِيَّة)
ربما يقول الناس لأن ذبح الحيوانات على اقدام الآلهة ستاتى لهم بنعم كثيرة ولكن صاحب قلب صاف يعد هذا الذبح مكروها وشيعا (٣٢٨)


ფრანგული (Français)
Le profit (spirituel) provenant de l’immolation d’une victime dans un sacrifice est grand et a été recommandé à ceux qui mènent la vie familiale; cependant les Sages pénitents méprisent le profit provenant d’un meutre.

გერმანული (Deutsch)
Gewinn, erlangt durch Töten, ist der niedrigste für den Weisen - mag auch der Gewinn des Opfers noch so groß sein.

შვედური (Svenska)
Även om någon säger att god lön följer därav så är varje förtjänst av djuroffer en styggelse för de visa.

ლათინური (Latīna)
Quamvis maximum fiat emolumentum, quod per caedem fit emolumentum, perfectis ultimum est. (CCCXXVIII)

პოლონური (Polski)
Wszelkie krwawe ofiary odrzucaj z niesmakiem, Choćby Nieba żądały ofiary.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


நன்றாகும் ஆக்கம் பெரிதெனினும் சான்றோர்க்குக் கொன்றாகும் ஆக்கங் கடை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22