ಕೊಲ್ಲದಿರುವುದು

நிலைஅஞ்சி நீத்தாருள் எல்லாம் கொலைஅஞ்சிக்
கொல்லாமை சூழ்வான் தலை.   (௩௱௨௰௫ - 325) 

ಸಂಸಾರ, ಹುಟ್ಟುಗಳ ನೆಲೆಗಂಜಿ, ಆಶಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಾದವರಲ್ಲಿಯೂ, ಕೊಲೆಗಂಜಿ ಕೊಲ್ಲದಿರುವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡವರೇ ಮೇಲಾದವರು ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.  (೩೨೫)

ტამილური (தமிழ்)
வாழ்வின் நிலையாமை கண்டு பற்றுவிட்டவருள் எல்லாம், கொலைப் பாவத்திற்குப் பயந்து, கொல்லாமை நெறியைப் போற்றுபவரே சிறந்தவர்கள் (௩௱௨௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀦𑀺𑀮𑁃𑀅𑀜𑁆𑀘𑀺 𑀦𑀻𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀮𑁃𑀅𑀜𑁆𑀘𑀺𑀓𑁆
𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁃 𑀘𑀽𑀵𑁆𑀯𑀸𑀷𑁆 𑀢𑀮𑁃 (𑁔𑁤𑁜𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Nilaianji Neeththaarul Ellaam Kolaianjik
Kollaamai Soozhvaan Thalai
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
nilai'añci nīttāruḷ ellām kolai'añcik
kollāmai cūḻvāṉ talai.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Of all who renounce fearing instability, the foremost is he Who avoids killing fearing murder.

ჰინდი (हिन्दी)
जीवन से भयभीत हो, जो होते हैं संत ।
वध-भय से वध त्याग दे, उनमें वही महंत ॥ (३२५)


ტელუგუ (తెలుగు)
బ్రతుకు ద్రోసిపుచ్చి యతులౌట కన్నను
మేలు హింస విడచి మెలఁగు టెంతొ. (౩౨౫)


მალაიალამი (മലയാളം)
കൊലയിൻ ക്രൂരഭാവത്തെ ഭയന്നുപിന്മാറുന്നവൻ  ജീവതത്വമറിഞ്ഞോരിലേറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായിടും  (൩൱൨൰൫)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
अवधाख्यं वरं धर्मे य: सदा परिरक्षति।
संसारभीत्या सन्न्यास भाजिनोऽप्युत्तमो हि स:॥ (३२५)


იაპონური (සිංහල)
බියෙනැලැලි ගිහිගෙට- පැවිදිව වෙසෙන වුන්ගෙන් පණ නැසුමට බියෙන්- නොනැසීම සිතනහු උතූම් වෙති (𑇣𑇳𑇫𑇥)

ჩინური (汉语)
愛惜生命, 禁戒殺戮, 遠勝苦行. (三百二十五)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Di-antara mereka yang telah menyingkirkan hidup berkeluarga kerana ketakutan petaka-nya, yang paling agong ia-lah mereka yang menghormati segala kehidupan dan menghindar daripada mem- bunoh-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
살생을 멀리하는 사람은 세상이 두려워하는 인생을 포기한 사람보다 더 위대하다. (三百二十五)

რუსული (Русский)
Самым великим из всех земных святых следует полагать человека, который отринул убиение живого существа, устрашился самой этой мысли и в душе полагает, что убиение есть величайший грех

არაბული (العَرَبِيَّة)
من بين الناس الذين رفضوا حياتهم العائلية مخافة شرها وتـخلو عن شهواتهم هو الرئيس الذى يبجل الحياة ويخاف عن قتل أي فرد او مـتـنـفـس (٣٢٥)


ფრანგული (Français)
Le plus élevé de tous ceux qui ont renoncé au monde, par crainte d’une autre vie, est incontestablement celui qui n’oublie pas la vertu de ne pas tuer, par horreur du meutre.

გერმანული (Deutsch)
Wer sich fürs Nichttöten entscheidet und sich vor dem Töten fürchtet, ist der Höchste aller, die aus Furcht vor weiteren Geburten entsagen.

შვედური (Svenska)
Bland alla dem som av fruktan för återfödandets kretsgång har avsvurit sig världen är den högst som har avsvurit allt dödande.

ლათინური (Latīna)
Inter omnes, qui, ne vita privet, timentes, abstinentes vivunt, caput est, qui ne vita privet , timens, abstinentiam a caede circumspicit. (CCCXXV)

პოლონური (Polski)
Większy jest od ascety czy wręcz pustelnika, Mężny, który się gwałtu wyrzeka.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


நிலைஅஞ்சி நீத்தாருள் எல்லாம் கொலைஅஞ்சிக் கொல்லாமை சூழ்வான் தலை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22