ಕೊಲ್ಲದಿರುವುದು

பகுத்துண்டு பல்லுயிர் ஓம்புதல் நூலோர்
தொகுத்தவற்றுள் எல்லாந் தலை.   (௩௱௨௰௨ - 322) 

ಇದ್ದುದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡು ಉಂಟು ಹಲವು ಜೀವಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದೇ, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಹೇಳಿರುವ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ಮಿಗಿಲಾದುದು.  (೩೨೨)

ტამილური (தமிழ்)
உள்ள உணவையும் பலரோடும் பங்கிட்டுத் தான் உண்ணும் இயல்பினை மேற்கொள்ளுதல், அறநூலோர் தொகுத்துக் கூறிய அறங்களுள் எல்லாம் மிகச் சிறந்தது! (௩௱௨௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑀓𑀼𑀢𑁆𑀢𑀼𑀡𑁆𑀝𑀼 𑀧𑀮𑁆𑀮𑀼𑀬𑀺𑀭𑁆 𑀑𑀫𑁆𑀧𑀼𑀢𑀮𑁆 𑀦𑀽𑀮𑁄𑀭𑁆
𑀢𑁄𑁆𑀓𑀼𑀢𑁆𑀢𑀯𑀶𑁆𑀶𑀼𑀴𑁆 𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀦𑁆 𑀢𑀮𑁃 (𑁔𑁤𑁜𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Pakuththuntu Palluyir Ompudhal Noolor
Thokuththavatrul Ellaan Thalai
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
pakuttuṇṭu palluyir ōmputal nūlōr
tokuttavaṟṟuḷ ellān talai.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
The chief of all codes ever written Is to share your food and protect all life.

ჰინდი (हिन्दी)
खाना बाँट क्षुधार्त्त को, पालन कर सब जीव ।
शास्त्रकार मत में यही, उत्तम नीति अतीव ॥ (३२२)


ტელუგუ (తెలుగు)
ప్రాణికోటికెల్లఁ బంచి కుడిచెడు దాని
పరమధర్మ మనిరి ప్రాజ్ఞులెల్ల (౩౨౨)


მალაიალამი (മലയാളം)
ഉള്ളഭക്ഷണമെല്ലാരും താനും പങ്കിട്ടശിക്കുകിൽ  ശ്രേഷ്ഠധർമ്മമതാണെന്നാണെല്ലാഗ്രന്ഥമുരപ്പതും  (൩൱൨൰൨)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
लब्धं विभज्य भुक्त्वा तु यत्प्राणिपरिरक्षणम्।
शास्त्रकारोक्त धर्मेषु प्रशस्तमिदमीर्यते॥ (३२२)


იაპონური (සිංහල)
පඩුවන් ලිපි කැරුණ- දහමට වැඩි උතූම් වේ පණ රැකූම සඳහා- ඇමට සඟරා කිරිමත් නිති (𑇣𑇳𑇫𑇢)

ჩინური (汉语)
周濟貧苦, 嚴戒殺戮, 一切經典之所敎, 以此爲最重. (三百二十二)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Bersedia membahagi roti dengan orang yang memerlukan-nya dan menghindar diri dari membunoh: ini ada-lah di-antara firman yang besar sa-kali dari semua nabi2.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
학자들에 따르면, 모든 생명을 지키기 위해 타인과 음식을 공유하는 것은 최고 미덕이다. (三百二十二)

რუსული (Русский)
Высший из всех высших законов — это делиться едой с другими людьми и охранять их жизнь. Таков высший завет мудрецов, сотворивших священные трактаты

არაბული (العَرَبِيَّة)
الكتب المقدسة باجمعها توكد على فضيلة مشاركة الناس فى الطعام وخفاظة أنفس الخلائق (٣٢٢)


ფრანგული (Français)
Partager la nourriture entre tous les êtres, se nourrir soi-même, conserver aussi tout ce qui a vie, c’est la principale des vertus indiquées par tous les moralistes.

გერმანული (Deutsch)
Essen teilen und alles Leben beschützen - das ist die Krone aller Tugenden, die von den Heiligen aufgezählt werden.

შვედური (Svenska)
Dela ditt bröd och vårda dig om allt levande. Detta är sammanfattningen av de visas lära.

ლათინური (Latīna)
Aliis impertientem cibum capere, multa animantia, benevolentia complecti, omnium eorum, quae collegerunt auctores, caput est. (CCCXXII)

პოლონური (Polski)
A gdy pragnie ten zakaz sensownie stosować, Niechaj w porę nakarmi głodnego.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


பகுத்துண்டு பல்லுயிர் ஓம்புதல் நூலோர் தொகுத்தவற்றுள் எல்லாந் தலை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22