ಕೊಲ್ಲದಿರುವುದು

அறவினை யாதெனின் கொல்லாமை கோறல்
பிறவினை எல்லாந் தரும்.   (௩௱௨௰௧ - 321) 

ಧರ್ಮವಾದ ಕಾರ್ಯ ಯಾವುದೆಂದರೆ ಕೊಲ್ಲದಿರುವುದು; ಕೊಲ್ಲುವುದು ಧರ್ಮವಲ್ಲದ ಪಾಪ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡುವುದು.  (೩೨೧)

ტამილური (தமிழ்)
அறச்செயல் என்பது யாதென்றால் எந்த ஓர் உயிரையும் கொல்லாத செயலே; கொல்லும் செயல் பிற தீவினைகளை எல்லாம் கொண்டு வரும் (௩௱௨௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀶𑀯𑀺𑀷𑁃 𑀬𑀸𑀢𑁂𑁆𑀷𑀺𑀷𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁃 𑀓𑁄𑀶𑀮𑁆
𑀧𑀺𑀶𑀯𑀺𑀷𑁃 𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀦𑁆 𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆 (𑁔𑁤𑁜𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Aravinai Yaadhenin Kollaamai Koral
Piravinai Ellaan Tharum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
aṟaviṉai yāteṉiṉ kollāmai kōṟal
piṟaviṉai ellān tarum.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
What is virtue? It is not to kill, For killing causes every ill.

ჰინდი (हिन्दी)
धर्म-कृत्य का अर्थ है, प्राणी-वध का त्याग ।
प्राणी-हनन दिलायगा, सर्व-पाप-फल-भाग ॥ (३२१)


ტელუგუ (తెలుగు)
ధర్మములను పరమధర్మ మహింసయే
యన్ని ధర్మములకు హాని హింస (౩౨౧)


მალაიალამი (മലയാളം)
ധർമ്മമെല്ലാമടങ്ങുന്നു ഹിംസ ചെയ്യാതിരുപ്പതിൽ  കൊലയെന്നുള്ള കർമ്മത്തിലെല്ലാ പാപം വിളഞ്ഞിടും  (൩൱൨൰൧)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
प्राणिनामवधेनैव सर्वपुण्यफलं भवेत्।
हननात्प्राणिवर्गाणां सर्व पापफलं भवेत्॥ (३२१)


იაპონური (සිංහල)
යම්කිසි විදියකින්- යම් කිසි පණක් නො නැසුම දහම වෙයි නිතරම- නැසිමෙන් වෙයි බොහෝ අදහම් (𑇣𑇳𑇫𑇡)

ჩინური (汉语)
道德之最大者爲戒殺; 殺戮引致一切諸罪. (三百二十一)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Kebajikan yang paling tinggi ia-lah tidak melakukan pembunohan: pembunohan membawa bersama-nya segala dosa yang lain.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
생물을 살생하지 않는 것은 유덕한 행위이다. 모든 죄의 행위는 살생에서 비롯된다. (三百二十一)

რუსული (Русский)
Доброчестность предписывает, что благочестивое повеление — это несотворение убиения, ибо оно приносит дурное следствие

არაბული (العَرَبِيَّة)
جماع البر أن لا تقتل احدا وإن القتل يودى إلى كل شر آخر (٣٢١)


ფრანგული (Français)
Qu’est ce que l’acte vertueux? C’est ne pas tuer; tuer engendre tous les péchés.

გერმანული (Deutsch)
Fragt man, was für eine Tat dharma ist: Es ist Nichttöten -Töten hat alle bösen Taten zur Folge.

შვედური (Svenska)
Att icke döda är dygden framför andra. Dödandet leder till alla andra synder.

ლათინური (Latīna)
Si quaeras, quae actio virtuti consentanea sit - non occidere. Vitia omnia caedes parit. (CCCXXI)

პოლონური (Polski)
Kto by chciał sens ksiąg świętych powtórzyć w trzech słowach, To by rzekł: «Nie zabijaj niczego».
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அறவினை யாதெனின் கொல்லாமை கோறல் பிறவினை எல்லாந் தரும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22