ಕಷ್ಟವೆಲ್ಲ (ಇತರರಿಗೆ) ನೋವುಂಟು ಮಾಡಿದವರ ಮೇಲೆಯೇ ಬಂದೆರುಗುವುದು; ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ಬಾಳಬಯಸುವವರು ಪರರಿಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. (೩೨೦) ტამილური (தமிழ்)துன்பம் தருவன எல்லாம் துன்பம் செய்தவரின் மேல் சென்று சேர்வன; ஆகவே, துன்பப்படாமலிருப்பதை விரும்புகிறவர் பிறருக்குத் துன்பம் செய்யாதிருப்பர் (௩௱௨௰)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) துன்பம் எல்லாம் துன்பம் செய்தவரையேச் சார்வன, ஆகையால் துன்பம் இல்லாமல் வாழ்தலை விரும்புகின்றவர் பிறர்க்கு துன்பம் செய்யார். (௩௱௨௰)
— மு. வரதராசன் செய்யும் தீமை எல்லாம் செய்தவர்க்கே, அதனால் நமக்குத் தீமை வேண்டா என்பவர், அடுத்தவர்க்குத் தீமை செய்யமாட்டார். (௩௱௨௰)
— சாலமன் பாப்பையா தீங்கு செய்தவருக்கே தீங்குகள் வந்து சேரும்; எனவே தீங்கற்ற வாழ்வை விரும்புகிறவர்கள், பிறருக்குத் தீங்கிழைத்தல் கூடாது (௩௱௨௰)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀦𑁄𑀬𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆 𑀦𑁄𑀬𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀫𑁂𑀮𑀯𑀸𑀫𑁆 𑀦𑁄𑀬𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀸𑀭𑁆
𑀦𑁄𑀬𑀺𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀼 𑀧𑀯𑀭𑁆 (𑁔𑁤𑁜)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Noyellaam Noiseydhaar Melavaam Noiseyyaar
Noyinmai Ventu Pavar
— (Transliteration) nōyellām nōyceytār mēlavām nōyceyyār
nōyiṉmai vēṇṭu pavar.
— (Transliteration) Hurt comes to the hurtful; hence it is those Who don't want to be hurt cause no hurt. ჰინდი (हिन्दी)जो दुःख देगा अन्य को, स्वयं करे दुःख-भोग ।
दुःख-वर्जन की चाह से, दुःख न दें बुध लोग ॥ (३२०) ტელუგუ (తెలుగు)బాధలేని బ్రతుకు బ్రతుకంగ నెంచిన
బాధ బెట్టకుండ బ్రతుక వలయు. (౩౨౦) მალაიალამი (മലയാളം)തിന്മവന്നുഭവിക്കുന്നു തിന്മചെയ്യും ജനങ്ങളിൽ തിന്മയൊഴിവാനാശിപ്പോർ തിന്മചെയ്യാതിരിക്കണം (൩൱൨൰) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)परापकारो नो कार्य: निर्दु:खं वस्तुमिच्छता।
परदु:खकरा एव दु:खवन्तो भवन्ति हि॥ (३२०) იაპონური (සිංහල)දෙවුන වද හිංසා - පෙරළා ගෙනෙත් බිය දුක් නො කැමති දුක් විඳුම්- සුදන හිංසා සිතින් දුරලති (𑇣𑇳𑇫) ჩინური (汉语)苦難降臨於傷人者; 若欲遠避患害, 且莫損傷他人. (三百二十)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Segala2 kechelakaan berlingkar di-atas kepala orang yang jahat: de- ngan itu bagi mereka yang inginkan kebaikan, jauhkan-lah diri dari kejahatan.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)부정행위자의 모든 부정은 보복을 받으므로 고난을 피하고 싶은 자들은 나쁜 짓을 하지 않으리라. (三百二十) რუსული (Русский)Все зло, которое ты причинил другим людям, непременно падет на тебя. Ведь человек,,аждущий избавиться от страданий, никогда не причинят их другим людям არაბული (العَرَبِيَّة)
كل أساءة ستسبب ايقاع المصيبات على رأس المسيئ والذين يىغبون فى النجاة من هذه المصيبات يحتنون من أن يسيئوا إلى احد (٣٢٠)
ფრანგული (Français)Le mal retombe sur celui qui le fait. Si vous désires vous garder du mal, ne le faites pas vous-même. გერმანული (Deutsch)Der Schmerz umarmt solche, die Schmerzen verursachen - wer keine Schmerzen will, verursacht anderen keinen Schaden. შვედური (Svenska)Allt ont återfaller på dem som gör det onda. De som önskar undgå lidande undviker därför att själva vålla lidande.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Qui ceteros dolore afficient , eis dolores omnes obvenient; dolorem non facient,qui doloris vacuitatem cupient. (CCCXX) პოლონური (Polski)Jeśli chcesz ten fatalny bieg sfer zahamować, Musisz całkiem odmienić swe życie.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
