ಕೆಡುಕನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದು

தன்னுயிர்ககு ஏன்னாமை தானறிவான் என்கொலோ
மன்னுயிர்க்கு இன்னா செயல்.   (௩௱௰௮ - 318) 

ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಇದು ಕೆಡುಕಾದುದು ಎಂದು ಬಲ್ಲವನು ಇತರ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆ ಕೇಡೆಸೆಗುವುದರ ಕಾರಣವೇನೋ?  (೩೧೮)

ტამილური (தமிழ்)
தன் உயிருக்குத் துன்பமாதலைத் தான் அறிந்து வருந்தும் ஒருவன், மற்றைய உயிர்களுக்குத் துன்பத்தைச் செய்தல் என்பது, என்ன அறியாமையாலோ? (௩௱௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀷𑁆𑀷𑀼𑀬𑀺𑀭𑁆𑀓𑀓𑀼 𑀏𑀷𑁆𑀷𑀸𑀫𑁃 𑀢𑀸𑀷𑀶𑀺𑀯𑀸𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀓𑁄𑁆𑀮𑁄
𑀫𑀷𑁆𑀷𑀼𑀬𑀺𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀮𑁆 (𑁔𑁤𑁛𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Thannuyirkaku Ennaamai Thaanarivaan Enkolo
Mannuyirkku Innaa Seyal
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
taṉṉuyirkaku ēṉṉāmai tāṉaṟivāṉ eṉkolō
maṉṉuyirkku iṉṉā ceyal.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Why does one hurt others Knowing what it is to be hurt?

ჰინდი (हिन्दी)
जिससे अपना अहित हो, उसका है दृढ़ ज्ञान ।
फिर अन्यों का अहित क्यों, करता है नादान ॥ (३१८)


ტელუგუ (తెలుగు)
తనకు దెలియుగాదె తనబాధ యెట్టిదో
యెదిటి బాధలెందు కెఱుగలేడు. (౩౧౮)


მალაიალამი (മലയാളം)
തനിക്ക് ദുഃഖമേകുന്ന കാര്യങ്ങളറിയുന്നവൻ  അത്തരം ദുഷ്ടകർമ്മങ്ങളന്യർക്കെങ്ങനെ ചെയ്യുവാൻ? (൩൱൰൮)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
ममेदं दु:खजनकमि'ति ज्ञात्वापि तादृशम्।
प्राणिनामितरेषां च कुतो वा कुर्वते जना:?॥ (३१८)


იაპონური (සිංහල)
හිංසාවෙන් ලැබෙන- දුක සහ වේදනාවන් හඳුනන තැනැත්තේ - ඇයි ද ? සව්ලෙව් සතට හිංසා (𑇣𑇳𑇪𑇨)

ჩინური (汉语)
人若知曉傷痛之可畏, 何可予人以損傷. (三百十八)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Dia yang telah merasakan sakit yang di-lakukan ka-atas-nya, bagai- mana pula ia dapat melukakan orang lain?
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
악의 고통을 스스로 안다면 결코 타인을 해쳐서는 안된다. (三百十八)

რუსული (Русский)
Разве станет причинять зло чьей-то душе человек,,оторый сознает, что это зло повредит и ему?

არაბული (العَرَبِيَّة)
لن يسيئ احد إلى غيره إن احسن تلك الاساءة التى هي محزنة ومفجعة لنفسه (٣١٨)


ფრანგული (Français)
Pourquoi donc faire aux autres ce que, par expérience, l’on sait susceptible de faire du mal à sa propre vie?

გერმანული (Deutsch)
Wer weiß, was ihm selbst Schaden bedeutet -warum schädigt er andere Wesen?

შვედური (Svenska)
Hur kan månne den göra andra illa som har fått erfara oförrätter mot sig själv?

ლათინური (Latīna)
Qui cognoverit, quid vitae suae malum sit, quare, quaeso , ceteris viventibus malum afferet? (CCCXVIII)

პოლონური (Polski)
Czemu to człowiekowi pozwala sumienie Sprawiać ból, chociaż wie jak on boli?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தன்னுயிர்ககு ஏன்னாமை தானறிவான் என்கொலோ மன்னுயிர்க்கு இன்னா செயல்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22