ಸುಳ್ಳಾಡದೆ ಬಾಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಕೀರ್ತಿ ಬೇರಿಲ್ಲ; ಅದು ಅವನಿಗೆ ಅರಿವಿಲ್ಲದಂತೆಯೇ ಎಲಾ ಧರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನೂ ನೀಡುವುದು. (೨೯೬) ტამილური (தமிழ்)பொய்யாமை போலப் புகழ் தருவது ஏதும் இல்லை; அதில் தளராமல் உறுதியாயிருப்பது ஒருவனுக்கு எல்லா அறத்தின் சிறப்பையும் தரும் (௨௱௯௰௬)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒருவனுக்கு பொய் இல்லாமல் வாழ்தலை விடப் புகழ் நிலை வேறொன்றும் இல்லை, அஃது அவன் அறியாமலேயெ அவனுக்கு எல்லா அறமும் கொடுக்கும். (௨௱௯௰௬)
— மு. வரதராசன் பொய் சொல்லாமல் இருப்பது போலப் புகழ் தருவது இல்லை. அது அவன் அறியாமலேயே அவனுக்கு எல்லாப் புண்ணியங்களையும் தரும். (௨௱௯௰௬)
— சாலமன் பாப்பையா பொய் இல்லாமல் வாழ்வது போன்ற புகழ் மிக்க வாழ்வு வேறு எதுவுமில்லை; என்றும் நீங்காத அறவழி நலன்களை அளிப்பது அந்த வாழ்வேயாகும் (௨௱௯௰௬)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑁄𑁆𑀬𑁆𑀬𑀸𑀫𑁃 𑀅𑀷𑁆𑀷 𑀧𑀼𑀓𑀵𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀏𑁆𑀬𑁆𑀬𑀸𑀫𑁃
𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸 𑀅𑀶𑀫𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆 (𑁓𑁤𑁣𑁗)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Poiyaamai Anna Pukazhillai Eyyaamai
Ellaa Aramun Tharum
— (Transliteration) poyyāmai aṉṉa pukaḻillai eyyāmai
ellā aṟamun tarum.
— (Transliteration) Nothing but the fame of truthfulness Can give all other virtues effortlessly. ჰინდი (हिन्दी)मिथ्या-भाषण त्याग सम, रहा न कीर्ति-विकास ।
उससे सारा धर्म-फल, पाये बिना प्रयास ॥ (२९६) ტელუგუ (తెలుగు)నిజముకన్న కీర్తి నిక్కంబు లేదొండు
కష్ట రహిత మన్ని నిష్ట లందు. (౨౯౬) მალაიალამი (മലയാളം)സത്യവാനെന്ന സൽകീർത്തിക്കിണവേറില്ല ലോകരിൽ അനേകപുണ്യധർമ്മങ്ങളയത്നം സിദ്ധമായിടും (൨൱൯൰൬) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)न सत्यवचनादन्यद्विद्यते कीर्तिवर्धकम्।
कायक्लेशं विना वक्तुस्तत् स्वर्गमपि यच्छति॥ (२९६) იაპონური (සිංහල)බොරු නොකිමට සම - මහත් යසසෙක් වෙන නැත එම උතූම් ගූණයම- දැහැමි බව දෙයි සෑම විටකම (𑇢𑇳𑇲𑇦) ჩინური (汉语)人之美譽建基於誠實, 更由此而引致他種德行之成就. (二百九十六)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Tidak ada kemashhoran yang lebeh besar bagi sa-saorang sa-lain dari kemashhoran-nya menjauhi diri dari kepalsuan: orang saperti itu memperolehi sa-tiap kebajikan tanpa daya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)노력없이 명성과 함께 모든 미덕을 가져오는 진실함은 아무것에도 비교될 수 없다. (二百九十六) რუსული (Русский)Наибольшей похвалы заслуживает правдивость. Человек, бредущий по стезе праведности, получит все блага без усилий არაბული (العَرَبِيَّة)
ليس هناك امر يتوجب الثناء والشهـرة اكثر واكبر من أن يكون احد بريئا من الكذب فيحصل له كل خير بغير كد وكفاح لجسمه (٢٩٦)
ფრანგული (Français)L n’y a pas de gloire égale à ne pas mentir. Ceci donne toutes les vertus, sans qu’on ait besoin de mortifier le corps. გერმანული (Deutsch)Nichts ist besser, als keine Falschheit auzuuspiechen - es führt ohne Leiden zu allen Tugenden. შვედური (Svenska)Högre ära än sannfärdighet gives icke. Utan att lända någon till skada leder den till alla dygder.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Nulla est laus, quae veritatem aequet; sine labore virtutes omnes largitur. (CCXCVI) პოლონური (Polski)Ma rozległe korzenie w ojczystym ugorze, Z niego czerpiąc swą prawość jak soki.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
