ನಿಜ ಹೇಳುವುದು

தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்
தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.   (௨௱௯௰௩ - 293) 

ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅರಿತ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಸುಳ್ಳಾಡಬಾರದು; ಹಾಗೆ ಸುಳ್ಳಾಡಿದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಿಂತು ಅವನನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ.  (೨೯೩)

ტამილური (தமிழ்)
ஒருவன், தன் நெஞ்சம் அறிவதாகிய ஒன்றைப் பற்றிப் பொய்த்துப் பேசாதிருப்பானாக; அப்படி பொய்த்த பின்னர், அவன் நெஞ்சமே அவனைச் சுடும் (௨௱௯௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀷𑁆𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆 𑀘𑀶𑀺𑀯𑀢𑀼 𑀧𑁄𑁆𑀬𑁆𑀬𑀶𑁆𑀓 𑀧𑁄𑁆𑀬𑁆𑀢𑁆𑀢𑀧𑀺𑀷𑁆
𑀢𑀷𑁆𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑁂 𑀢𑀷𑁆𑀷𑁃𑀘𑁆 𑀘𑀼𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁓𑁤𑁣𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Thannenj Charivadhu Poiyarka Poiththapin
Thannenje Thannaich Chutum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
taṉneñ caṟivatu poyyaṟka poyttapiṉ
taṉneñcē taṉṉaic cuṭum.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Lie not against your conscience, Lest your own conscience burn you.

ჰინდი (हिन्दी)
निज मन समझे जब स्वयं, झूठ न बोलें आप ।
बोलें तो फिर आप को, निज मन दे संताप ॥ (२९३)


ტელუგუ (తెలుగు)
మనను తెల్పు దాని మరుగుపఱచు వాని
చిత్తమందు సతము జిచ్చురగులు. (౨౯౩)


მალაიალამი (മലയാളം)
ഒരു കാര്യത്തിലും വ്യാജമുച്ചരിക്കാതിരിക്കണം  വ്യാജമോലും മനസ്സാക്ഷിയെന്നും വേദനനൽകിടും  (൨൱൯൰൩)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
असत्यमिति मत्वापि कथयन्ननृतं वच:।
पश्चात्तप्तमना भूत्वा ततो दु:खं स विन्दति॥ (२९३)


იაპონური (සිංහල)
තමා සිත දත් දේ - කිසිවිට නොකරන්න බොරු කළහොත් එතැන් සිට - තමා තම සිත දවයි නිතරම (𑇢𑇳𑇲𑇣)

ჩინური (汉语)
勿違頁心而作誑語, 不然, 將愧疚於心也. (二百九十三)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Jangan-lah di-pertahankan sa-bagai kebenaran sa-suatu yang kamu tahu sa-bagai palsu: kerana suara hati-mu sendiri akan membakar-mu apabila kamu berdusta.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
이후에 양심이 괴롭히기 때문에 고의로 거짓말을 하지 않아야 한다. (二百九十三)

რუსული (Русский)
Да не произнесут уста твои слов, которые душа твоя считает худыми,,бо единожды солгав, будешь испепелен своим же сердцем

არაბული (العَرَبِيَّة)
لا تتفوه بكلمة تعلم أنها كذبة فأن الكذب يحرق صاحبه بسبب الندامة والتبكيت على ما فعل خلاف ضميره (٢٩٣)


ფრანგული (Français)
Ne dites jamais un mensonge que votre conscience sait être un mensonge, car lorsque vous avez menti, votre conscience se constitue témoin de votre mensonge et vous fait souffrir.

გერმანული (Deutsch)
Niemand soll Falsches gegen sein Gewissen aussprcchen – spricht er es aus, verbrennt ihn Gewissen.

შვედური (Svenska)
Säg aldrig något som du vet är lögn. Om du gör så kommer ditt eget samvete att sveda dig.

ლათინური (Latīna)
Pectore tuo conscio ne mentiaris. Si mentitus es. pectus te uret. (CCXCIII)

პოლონური (Polski)
Nie rozgrzeszaj się jednak przewrotnym twierdzeniem, Ze godziwość jest kwestią umowy.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின் தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22