ಕಳದಿರುವುದು

களவென்னும் காரறி வாண்மை அளவென்னும்
ஆற்றல் புரிந்தார்கண்ட இல்.   (௨௱௮௰௭ - 287) 

ಕಳ್ಳತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಕತ್ತಲೆಯ ಅರಿವು (ವ್ಯಾಮೋಹ), ವಿವೇಕದ ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವವರಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.  (೨೮೭)

ტამილური (தமிழ்)
‘களவு’ எனப்படும் இருள்படர்ந்த அறிவாண்மையானது, அளவறிந்து வாழும் ஆற்றலை விரும்பிய நன்மக்களிடத்திலே ஒருபோதும் இல்லை யாகும் (௨௱௮௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀴𑀯𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀸𑀭𑀶𑀺 𑀯𑀸𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀅𑀴𑀯𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀆𑀶𑁆𑀶𑀮𑁆 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆𑀓𑀡𑁆𑀝 𑀇𑀮𑁆 (𑁓𑁤𑁢𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Kalavennum Kaarari Vaanmai Alavennum
Aatral Purindhaarkanta Il
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
kaḷaveṉṉum kāraṟi vāṇmai aḷaveṉṉum
āṟṟal purintārkaṇṭa il.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Those gifted with the faculty of contentment Never have that shady skill called fraud.

ჰინდი (हिन्दी)
मर्यादा को पालते, जो रहते सज्ञान ।
उनमें होता है नहीं, चोरी का अज्ञान ॥ (२८७)


ტელუგუ (తెలుగు)
చిక్కనముగ బ్రతుక చేతైన వానికి
నపహారింప దలఁచు నెపము లేదు. (౨౮౭)


მალაიალამი (മലയാളം)
ജിവരാശിമഹത്വങ്ങൾ യഥാതഥമറിഞ്ഞവർ  മോഷണം പോലിരുൾ തിങ്ങുമാശയങ്ങൾക്ക് കീഴ്പ്പെടാ  (൨൱൮൰൭)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
आत्मानात्म विवेकादौ समर्थानां मनीषिणाम्।
चौर्य कारणमज्ञानं जायते न कदाचन॥ (२८७)


იაპონური (සිංහල)
අවංකව කටයුතූ - කරනවුන් වෙත කිසිවිට සොරකමැ යි කියවෙන - නපුරු කිරියක් නොවේ කිසි දා (𑇢𑇳𑇱𑇧)

ჩინური (汉语)
德性堅定之士, 絕無竊盜之念. (二百八十七)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Perhatikan-lah orang yang sudah menimbang segala bcnda di-dunia ini dan telah membuat azam yang tegoh di-hati-nya: dia tidak akan terfikir untok menipu jiran tetangga-nya sendiri.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
가장 비천한 행위 중 도둑질은 심오하게 고결한 자에게서는 발견되지 않는다. (二百八十七)

რუსული (Русский)
Обман и воровство — суть темного искусства, называемого грабительством. Это искусство чуждо могуществу, которое называется умеренностью

არაბული (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى يتزن الاشياء فى هذه الدنيا وهو حازم قوى الحـزم لا يرتكب خطأ غش وخداع جاره (٢٨٧)


ფრანგული (Français)
Ne se rencontre pas chez ceux qui ont le sens de la mesure, l’ignorance crasse appelée vol.

გერმანული (Deutsch)
Das dunkle Wissen des Betrugs findet sich nie mäh bei solchen, die nach der Rechtschaffenheil Größe verlangen

შვედური (Svenska)
Hos dem som eftersträvar måttfullhetens dygd finns ej den mörka egenskap som vänder sig till stöld och bedrägeri.

ლათინური (Latīna)
Arlem! illam nigram. quae fraus dicitur, exercere non possunt. Qui ad magnitudinem eorum nituntur, qui modum tenent. (CCLXXXVII)

პოლონური (Polski)
Zacny człowiek podłego działania nie wszczyna, Gwalcąc prawa człowiecze i boże.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


களவென்னும் காரறி வாண்மை அளவென்னும் ஆற்றல் புரிந்தார்கண்ட இல்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22