ಕಳದಿರುವುದು

உள்ளத்தால் உள்ளலும் தீதே பிறன்பொருளைக்
கள்ளத்தால் கள்வேம் எனல்.   (௨௱௮௰௨ - 282) 

ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ನೆನೆಯುವುದೂ ಪಾಪವೇ; ಅದರಿಂದ ಹೆರರ ಒಡವೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ 'ಅಪಹರಿಸೋಣ' ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಾರದಂತಿರಬೇಕು.  (೨೮೨)

ტამილური (தமிழ்)
‘பிறன் பொருளைக் கள்ளமாகக் களவாடிக் கொள்வோம்’ என்று ஒருவன், தன் உள்ளத்தால் நினைத்தாலும் அந்த நினைவு கூடத் தீமையானதே (௨௱௮௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀉𑀴𑁆𑀴𑀢𑁆𑀢𑀸𑀮𑁆 𑀉𑀴𑁆𑀴𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀻𑀢𑁂 𑀧𑀺𑀶𑀷𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁃𑀓𑁆
𑀓𑀴𑁆𑀴𑀢𑁆𑀢𑀸𑀮𑁆 𑀓𑀴𑁆𑀯𑁂𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀷𑀮𑁆 (𑁓𑁤𑁢𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Ullaththaal Ullalum Theedhe Piranporulaik
Kallaththaal Kalvem Enal
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
uḷḷattāl uḷḷalum tītē piṟaṉporuḷaik
kaḷḷattāl kaḷvēm eṉal.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Even to harbour in mind The idea of defrauding another's wealth is sin.

ჰინდი (हिन्दी)
चोरी से पर-संपदा, पाने का कुविचार ।
लाना भी मन में बुरा, है यह पापाचार ॥ (२८२)


ტელუგუ (తెలుగు)
దొంగిలింపకున్న దొంగిలించిన యట్లె
యట్టి తలపు మనసునందు గలుగ. (౨౮౨)


მალაიალამი (മലയാളം)
പാപകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനായുദ്ദേശിപ്പത് പാപമാം  മോഷണം ചെയ്യുവാനുള്ളിലാശതോന്നാതിരിക്കണം  (൨൱൮൰൨)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
निषिद्धस्मरणेनापि दोष: स्यादिति कथ्यते।
अज्ञात्वैवापहर्तव्यमिति त्याज्या मतिस्तत:॥ (२८२)


იაპონური (සිංහල)
අනුන් සන්තක වූ- දෙය සොර සිතින් ගැනුමට යම් කෙනෙක් සිතූවොත් - එවැනි සිතූවිලි පවා නරකයි (𑇢𑇳𑇱𑇢)

ჩინური (汉语)
卽使在心念中有垂涎他人財物之意, 已屬犯罪. (二百八十二)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Memang-lah berdosa biar pun berkata di-dalam hati sendiri, aku akan menipu hartajiran tetangga-ku.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
타인의 부를 강탈하는 생각조차 죄악이기 때문에 멀리해야 한다. (二百八十二)

რუსული (Русский)
Грехом считается даже сама мысль о том, чтобы с помощью обмана присвоить себе богатство другого человека

არაბული (العَرَبِيَّة)
نية ارتكاب الذنب ذنب إذن فلا تـفـتـكـر فى اختلاس احوال الناس بالحيلة والدهاء (٢٨٢)


ფრანგული (Français)
Penser au péché est un péché. Que l’on ne pense donc pas à s’approprier frauduleusement la propriété d’autrui.

გერმანული (Deutsch)
Es ist Sünde, sich auch nur im Gciät vorzustellen, die Güter anderer betrügerisch wegzunehmen.

შვედური (Svenska)
Om du säger: ”Låt oss bedrägligt stjäla andras egendom”, så är själva tanken i ditt hjärta en synd.

ლათინური (Latīna)
Etiam "mente cogitata mala sunt. Noli dicere: proximi bonum furto subducam. (CCLXXXII)

პოლონური (Polski)
Precz przepędzaj marzenia o rzeczach nie swoich, Bo myśl w czyny przeradza się snadnie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


உள்ளத்தால் உள்ளலும் தீதே பிறன்பொருளைக் கள்ளத்தால் கள்வேம் எனல்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22