ಅನುಚಿತ ನಡೆವಳಿಕೆ

நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்து
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.   (௨௱௭௰௬ - 276) 

ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (ಆಶೆಗಳನ್ನು) ತೊರೆಯದೆ, ತೊರೆದವರಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತ ವಂಚಿಸಿ ಬಾಳುವವರಿಗಿಂತ, ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ.  (೨೭೬)

ტამილური (தமிழ்)
நெஞ்சிலே ஆசையை விடாதவர்களாய், வெளியே ஆசை அற்ற ஞானிகளைப் போலக் காட்டி மக்களை வஞ்சித்து வாழ்பவரினும் கொடியவர் எவருமே இலர்! (௨௱௭௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀺𑀷𑁆 𑀢𑀼𑀶𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀼𑀶𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆𑀧𑁄𑀮𑁆 𑀯𑀜𑁆𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀼
𑀯𑀸𑀵𑁆𑀯𑀸𑀭𑀺𑀷𑁆 𑀯𑀷𑁆𑀓𑀡𑀸𑀭𑁆 𑀇𑀮𑁆 (𑁓𑁤𑁡𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Nenjin Thuravaar Thurandhaarpol Vanjiththu
Vaazhvaarin Vankanaar Il
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
neñciṉ tuṟavār tuṟantārpōl vañcittu
vāḻvāriṉ vaṉkaṇār il.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
None so cruel as the posing ascetic Who lives by deceit without renouncing by heart.

ჰინდი (हिन्दी)
मोह-मुक्त मन तो नहीं, है निर्मम की बान ।
मिथ्याचारी के सदृश, निष्ठुर नहीं महान ॥ (२७६)


ტელუგუ (తెలుగు)
విగ్రహింప లేక నియతాత్ము లట్లుండు
వారికన్న ద్రోహపరులు లేరు. (౨౭౬)


მალაიალამი (മലയാളം)
ദേഹേച്ച്ഛകളൊഴിഞ്ഞെന്ന നാട്യം കാട്ടുന്ന വഞ്ചകൻ  അന്യരെ കബളിപ്പിക്കും പെരും ചതിയനാണവൻ  (൨൱൭൰൬)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
मनोवैराग्यमप्राप्य विरक्त इव यो नर:।
वर्तते कपटाचार: कठिनो नास्ति तत्सम:॥ (२७६)


იაპონური (සිංහල)
කෙලෙසුන් දුරු නොකර - දුරු කළ ලෙසට අඟවා දිවි ගෙවන තවුසන් - පමණ නපුරෝ නොමැත ලෙව්හි (𑇢𑇳𑇰𑇦)

ჩინური (汉语)
未得道而僞作得道之狀以欺人欺世者, 其心之苦無以復加也. (二百七十六)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Amati-lah manusia yang tidak menolak dunia di-hati-nya, tetapi pura2 berjalan saperti orang yang suchi, dan menipu orang pula: tidak-lah dapat kamu menjumpai bangsat yang lebeh malang dari- pada-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
수도자인척 가장하고 세상을 속이는 자처럼 잔인한 자는 없다. (二百七十六)

რუსული (Русский)
Наиболее жестокими являются те люди, которые ведут жизнь, маскируясь под святош, хотя в глубине души они не отринули соблазны мира

არაბული (العَرَبِيَّة)
لا يوجد فى الأحياء أحد أشد قساوة فى قلبه مثل من يتظاهر بالتنسك وليس بناسك (٢٧٦)


ფრანგული (Français)
Il n’y a pas de plus durs de coeur que ceux qui n’ont pas renoncé dans leur for intérieur et qui vivent, à l’instar des pénitents, en trompant les hommes charitables.

გერმანული (Deutsch)
Niemand ist hartherziger ah der, der fälschlich vorgibt, ein Asket zu sein, in seinem Herzen aber nicht entsagt.

შვედური (Svenska)
Värre hycklare finns icke än de som utan hjärtats fromhet uppträder falskt i fromma asketers skepnad.

ლათინური (Latīna)
Duriori oculu uemo est qunm ille, qui, quamvis animo poenitentia carens, poenitentem simulans fraude vivit. (CCLXXVI)

პოლონური (Polski)
Nikt zaprawdę na świecie nie bywa tak podły Jak ten, który świętoszka udaje.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்து வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22