ಅನುಚಿತ ನಡೆವಳಿಕೆ

வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்
தான்அறி குற்றப் படின்.   (௨௱௭௰௨ - 272) 

ತಾನು ತಿಳಿದ ಅಪರಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿದರೆ, ಬಾನಿನೆತ್ತರದ ತೋರಿಕೆಯ ಬದುಕು ಇದ್ದರೂ ಅದು ಏನು ಫಲ ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲುದು?(ಅದು ವ್ಯರ್ಥ ಬದುಕು ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.  (೨೭೨)

ტამილური (தமிழ்)
தன் நெஞ்சம், தான் அறிந்து செய்யும் குற்றத்திலேயும் ஈடுபடுமானால், அத்தகையவனது வானளாவிய தவத்தோற்றமும் என்ன பயனைச் செய்யும்? (௨௱௭௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀯𑀸𑀷𑀼𑀬𑀭𑁆 𑀢𑁄𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀯𑀷𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀷𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀫𑁆
𑀢𑀸𑀷𑁆𑀅𑀶𑀺 𑀓𑀼𑀶𑁆𑀶𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀺𑀷𑁆 (𑁓𑁤𑁡𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Vaanuyar Thotram Evanseyyum Thannenjam
Thaanari Kutrap Patin
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
vāṉuyar tōṟṟam evaṉceyyum taṉṉeñcam
tāṉaṟi kuṟṟap paṭiṉ.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
What use is a sky-high pose to one Who knowingly does wrong?

ჰინდი (हिन्दी)
उच्च गगन सम वेष तो, क्या आवेगा काम ।
समझ- बूंझ यदि मन करे, जो है दूषित काम ॥ (२७२)


ტელუგუ (తెలుగు)
పొగడవచ్చు తన్ను గగనము దాహంగ
నందులోని సత్య మాత్మ కెఱుక. (౨౭౨)


მალაიალამი (മലയാളം)
ഒരുത്തൻ തൻറെ കുറ്റങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടു തിരുത്തുകിൽ  വാനം മുട്ടും തപശ്ചര്യയനുഷ്ഠിക്കേണ്ടതില്ലവൻ  (൨൱൭൰൨)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
अकार्यमिति मत्वापि कुर्वत: पुनरेव तत्।
आकाशेनेव महता तपोवेषेण किं फलम्?॥ (२७२)


იაპონური (සිංහල)
තමාදත් වැරදි- තම සිත තූළෙහි වේ නම් අවකාශය උසට - පෙනුම තිබුනත් කිමද ? ඇතිපල (𑇢𑇳𑇰𑇢)

ჩინური (汉语)
倘人之心趨向罪惡, 其岸然道貌有何用? (二百七十二)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Apa-lah guna-nya sikap yang mengkagumkan apabila setan berada di-dalam hati dan hati itu pula menyedari-nya?
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
고의로 마음이 악한 생각에 기울어진 자의 성스러운 자세는 아무런 소용이 없다. (二百七十二)

რუსული (Русский)
Какой толк от твоей высокой, подобно небесам, надменности, если свое собственное сердце грызет тебя за содеянные тобой грехи?

არაბული (العَرَبِيَّة)
كيف يقيد احدا قداسته المتظاهرة إن يكن ذهنه وقلبه منغمسا فى ارتكاب الذنوب (٢٧٢)


ფრანგული (Français)
De quelle utilité est l’apparence de pénitent sublime comme le ciel, à celui qui conscient de ses péchés, y persiste.

გერმანული (Deutsch)
Sitzt m jemandes Gewinn selbst verursachte Schuld – was nützt das Beigen der Heiligkeit, und sei sie so hoch wie der Himmel.

შვედური (Svenska)
Vad gagnar ett himmelshögt sken av helighet om man syndar mot samvetets bud?

ლათინური (Latīna)
lncessur altus tamquam coelum quid proderit, si animus cognito peccato teneatur (CCLXXII)

პოლონური (Polski)
Choćbyś nawet miał wygląd pobożny i święty, Taka maska nie zwiedzie nikogo.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம் தான்அறி குற்றப் படின்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22