ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದವರೇ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ, ಉಳ್ಳವರು ಕೆಲವೇ ಮಂದಿ; ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ತಪಸ್ಸನ್ನಾಚರಿಸುವವರು ಕೆಲವೇ ಮಂದಿಯಾಗಿ ಬಹುಪಾಲು ಜನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವುದೇ. (೨೭೦) ტამილური (தமிழ்)உலகில் மெய்யறிவு அற்றவர்கள் பலராகியதன் காரணம், தவம் செய்பவர் சிலராகவும், தவம் செய்யாதவர் பலராகவும் இருப்பதுதான் (௨௱௭௰)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஆற்றல் இல்லாதவர் பலராக உலகில் இருப்பதற்குக் காரணம் தவம் செய்கின்றவர் சிலராகவும், செய்யாதவர் பலராகவும் இருப்பதே ஆகும். (௨௱௭௰)
— மு. வரதராசன் பிறர் செய்யும்தீமைகளைப் பொறுத்துக் கொள்வதும், அவர்க்குத் தீமை செய்யாது இருப்பதும் ஆகிய தவத்தைச் செய்பவர் சிலர்; செய்யாதவர் பலர்; ஏதுமற்ற ஏழைகள் பலராக இருப்பதற்கு இதுவே காரணம். (௨௱௭௰)
— சாலமன் பாப்பையா ஆற்றலற்றவர்கள் பலராக இருப்பதற்குக் காரணம், மன உறுதி கொண்டவர் சிலராக இருப்பதும், உறுதியற்றவர் பலராக இருப்பதும் தான் (௨௱௭௰)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀇𑀮𑀭𑁆𑀧𑀮 𑀭𑀸𑀓𑀺𑀬 𑀓𑀸𑀭𑀡𑀫𑁆 𑀦𑁄𑀶𑁆𑀧𑀸𑀭𑁆
𑀘𑀺𑀮𑀭𑁆𑀧𑀮𑀭𑁆 𑀦𑁄𑀮𑀸 𑀢𑀯𑀭𑁆 (𑁓𑁤𑁡)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Ilarpala Raakiya Kaaranam Norpaar
Silarpalar Nolaa Thavar
— (Transliteration) ilarpala rākiya kāraṇam nōṟpār
cilarpalar nōlā tavar.
— (Transliteration) The have-nots outnumber the haves Because penance is not for the many. ჰინდი (हिन्दी)निर्धन जन-गणना अधिक, इसका कौन निदान ।
तप नहिं करते बहुत जन, कम हैं तपोनिधान ॥ (२७०) ტელუგუ (తెలుగు)లేనివార లధిక మైనట్టి హేతువు
వ్రతము సల్పువారు స్వల్ప మగుటె. (౨౭౦) მალაიალამი (മലയാളം)ദരിദ്രരേറെ, സമ്പന്നർ കുറവും തന്നെ ഭൂമിയിൽ ഋഷികൾ തുച്ഛമല്ലാത്തോർ ബഹുകോടികൾ തന്നെയാം (൨൱൭൰) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)बहवस्तपसा हीना:, विरलास्तु तपस्विन:।
धनिकास्तेन विरला इतरे बहवोऽभवन्॥ (२७०) იაპონური (සිංහල)තවුස් සුව නැති අය- වැඩිවීමට කරුණු නම් පුරනුන් අඩුවීම - නුපුරනුන් වැඩිවීම විය හැක (𑇢𑇳𑇰) ჩინური (汉语)貧乏之人所以衆多者, 因苦行之士極少也. (二百七十)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Jikalau kemiskinan bagitu tersibar di-dunia ini, ini ada-lah kerana mereka yang melakukan pertapaan sadikit sa-kali, manakala mereka yang tidak mengamalkan-nya pula bukan kepalang jumlah-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)소수만 부자이고 많은 자들이 빈곤하며, 단지 몇 명만 참회를 하는 동안 많은 자들이 참회를 하지않는다. (二百七十) რუსული (Русский)Причина множества бедных людей в этом мире заключена в том, что подвижников на земле мало, зато тьма тьмущая уклоняющихся от искупления грехов. არაბული (العَرَبِيَّة)
الفقراء والمحتاجون كثيرون فى هذه الدينا وذلك بسبب أن الناس لا يرتاضون إلا قليلا (٢٧٠)
ფრანგული (Français)La cause de l’augmentation du nombre des nécéssiteux est le petit nombre de ceux qui font pénitence et le grand nombre des non pénitents. გერმანული (Deutsch)Nur wenige üben Buße - viele üben keine; darum sind viele arm. შვედური (Svenska)Skälet till att det finns så många fattiga är att asketerna är få och icke-asketerna många.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Causa, cur homines inanes tam multi sint, haec est, quod poenitentes tam pauci, non poenitentes tam multi! (CCLXX) პოლონური (Polski)Wielu grzesznych na świecie, zaiste, lecz malo Tych, co pełnią pokutę za innych.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
