ಮಾಂಸ ತ್ಯಜ್ಯ

கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பி
எல்லா உயிருந் தொழும்.   (௨௱௬௰ - 260) 

ಕೊಲ್ಲದವನನ್ನೂ ಮಾಂಸ ತ್ಯಾಜ್ಯ ಮಾಡಿದವನನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ (ಭಕ್ತಿಯಿಂದ) ಕೈಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದು.  (೨೬೦)

ტამილური (தமிழ்)
கொலை செய்யாமலும் புலால் உண்ணாமலும் வாழும் உயர்ந்த பண்பாளனை, எல்லா உயிர்களும் கைதொழுது தெய்வமாக நினைத்துப் போற்றும் (௨௱௬௰)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀷𑁆 𑀧𑀼𑀮𑀸𑀮𑁃 𑀫𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑁃𑀓𑁆 𑀓𑁃𑀓𑀽𑀧𑁆𑀧𑀺
𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸 𑀉𑀬𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀵𑀼𑀫𑁆 (𑁓𑁤𑁠)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Kollaan Pulaalai Maruththaanaik Kaikooppi
Ellaa Uyirun Thozhum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
kollāṉ pulālai maṟuttāṉaik kaikūppi
ellā uyirun toḻum.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
All living things will fold their hands And bow to one who refuses to kill or eat meat.

ჰინდი (हिन्दी)
जो न करेगा जीव-वध, और न माँसाहार ।
हाथ जोड़ सारा जगत, करता उसे जुहार ॥ (२६०)


ტელუგუ (తెలుగు)
ప్రాణికోటి భక్తి భావాన ప్రణమిల్లు
ప్రాణ ఘాతకమును మాను వాని. (౨౬౦)


მალაიალამი (മലയാളം)
ജീവഹാനി വരുത്താതെ, മാംസമൊട്ടുമാശിക്കാതെ  ജിവിക്കും സാത്വികന്മാരെ ലോകരെല്ലാം വണങ്ങിടും  (൨൱൬൰)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
प्राणिहिंसा विरहितं विमुखं मांसभक्षणे।
सर्वे देवा नराश्‍चैव विनमन्ति नरोत्तमम्॥ (२६०)


იაპონური (සිංහල)
පර පණක් නො නසන- නිසි කල මසක් නුබුදින ගූණවතූනට දොහොත්- මුදුන් දී වඳිති සෑම සතූනුත් (𑇢𑇳𑇯)

ჩინური (汉语)
不殺生不茹葷之士, 舉世合掌敬之. (二百六十)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Perhatikan-lah manusia yang tidak rela membunoh dan menghindar diri dari memakan daging: seluroh dunia berganding tangan untok menghormati-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
살육과 육식을 포기하는 자는 모두로부터 숭배받게 되리라. (二百六十)

რუსული (Русский)
Все живые существа высоко вскинут руки, приветствуя человека, который не запятнал себя убиением живых созданий ради их мяса и отворачивающегося от мяса

არაბული (العَرَبِيَّة)
الخلائق كلهم يرفعون أيديهم مطوية تعظيما لرجل لا يذبح حيوانا ولا يأكل لحمه (٢٦٠)


ფრანგული (Français)
Tout être animé vénère, les mains jointes, celui qui ne tue pas et qui a renoncé à la chair.

გერმანული (Deutsch)
Alle Wesen legen ihre Hände aneinander und verehren den, der nicht töret und kein Fleisch ißt.

შვედური (Svenska)
Allt levande prisar med tillbedjande händer den man som avstår från att döda och äta kött.

ლათინური (Latīna)
Qui non interficit et carnem respuit. eum vita omnis junctis mani-bus venerabitur. (CCLX)

პოლონური (Polski)
Kiedy mięso wykreślisz z produktów jadalnych, Ludzie twoją decyzję docenią.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பி எல்லா உயிருந் தொழும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22