ಕರುಣೆ ತೋರದವನು ಆಚರಿಸುವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡಿದರೆ, ಅದು ಅರಿವಿಲ್ಲದ ಬುದ್ದಿಗೇಡಿಯೊಬ್ಬನು ಸತ್ಯದ ತಿರುಳನ್ನು ಕಂಡು ಗ್ರಹಿಸಿದಂತೆ. (೨೪೯) ტამილური (தமிழ்)அருள் இல்லாதவன் செய்யும் தருமத்தை ஆராய்ந்தால், தெளிவில்லாதவன் மெய்ந்நூலிற் கூறப்பெற்ற உண்மைப் பொருளைக் கண்டாற் போன்றதே! (௨௱௪௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அருள் மேற்கொள்ளாதவன் செய்கின்ற அறச்செயலை ஆராய்ந்தால், அஃது அறிவு தெளியாதவன் ஒரு நூலின் உண்மைப் பொருளைக் கண்டாற் போன்றது. (௨௱௪௰௯)
— மு. வரதராசன் மனத்துள் அருள் இல்லாதவன் செய்யும் அறத்தை ஆராய்ந்து பார்த்தால், ஞானம் இல்லாதவன் மெய்ப்பொருளை உணர்ந்தது போல ஆகும். (௨௱௪௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா அறிவுத் தெளிவு இல்லாதவன் ஒரு நூலின் உண்மைப் பொருளைக் கண்டறிய முடியுமா? அது போலத்தான் அருள் இல்லாதவன் செய்யும் அறச்செயலும் இருக்கும் (௨௱௪௰௯)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀢𑁂𑁆𑀭𑀼𑀴𑀸𑀢𑀸𑀷𑁆 𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀧𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀶𑁆𑀶𑀸𑀮𑁆 𑀢𑁂𑀭𑀺𑀷𑁆
𑀅𑀭𑀼𑀴𑀸𑀢𑀸𑀷𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀶𑀫𑁆 (𑁓𑁤𑁞𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Therulaadhaan Meypporul Kantatraal Therin
Arulaadhaan Seyyum Aram
— (Transliteration) teruḷātāṉ meypporuḷ kaṇṭaṟṟāl tēriṉ
aruḷātāṉ ceyyum aṟam.
— (Transliteration) The good acts of the graceless, if examined, Resemble the muddled head seeing Truth. ჰინდი (हिन्दी)निर्दय-जन-कृत सुकृत पर, अगर विचारा जाय ।
तत्व-दर्श ज्यों अज्ञ का, वह तो जाना जाय ॥ (२४९) ტელუგუ (తెలుగు)కరుణలేక ధర్మ కార్యంబు జేయుట
జోధవడకఁ జదువు పొ త్త మట్లు. (౨౪౯) მალაიალამი (മലയാളം)അറിവാൻ കഴിവില്ലാത്തോൻ ഗ്രന്ഥമോതുന്ന പോലവേ ദയയില്ലാത്തവൻ ചെയ്യും ധർമ്മകർമ്മം വൃഥാവിലാം (൨൱൪൰൯) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)ज्ञानशून्यो यथा शास्त्रात्तत्त्वार्थे नैव विन्दति।
निर्दय: स्वकृताद्धर्मात्तथा न लभते फलम्॥ (२४९) იაპონური (සිංහල)කරුණාව නැත්තා - පුරන දහමක් විමසුව පැහැදිලි දැනුම නැති - තැනැත්තා සැබව දුටුවා මෙන් (𑇢𑇳𑇭𑇩) ჩინური (汉语)惡徒覓道, 猶如愚蒙者覓眞理之難. (二百四十九)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Bagi mereka yang berhati keras hendak melakukan kerja yang jujor ada-lah sa-mudah orang yang kusut fikiran-nya hendak melihat Kebenaran.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)자비없이 자선을 베푸는 사람은 심오한 진리를 추구하는 소갈머리 없는 사람과 같다. (二百四十九) რუსული (Русский)Тот, кто лишен чувства сострадания, в такой же мере способен творить добро,, какой лишенный светлого ума способен уяснить истину в ее чистом виде არაბული (العَرَبِيَّة)
الصدق والصواب (٢٤٩)
ფრანგული (Français)Examinez la vertu pratiquée par un homme sans miséricorde; elle est pareille, à la découverte que fait un homme sans intelligence, du Vrai Etre. გერმანული (Deutsch)Wer den dharma ohne Gnade tut, gleicht dem, der die Wahrheit uhne Weisheit wahrnimmt. შვედური (Svenska)Om du granskar den dygd som övas av den som saknar godhet så liknar den en dåres <fåfänga> försök att finna Sanningen.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Virtus (omnis), quam exercet benevolentia vacuus. - si bene examines - perinde se habet ac- cognitio suummae veritatis apud acumine vacumn. (CCXLIX) პოლონური (Polski)Obwieś czasem próbuje udawać zacnego, Niedowiarek rozprawia o wierze.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
