ಕರುಣೆ ತೋರುವುದು

அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த
இன்னா உலகம் புகல்.   (௨௱௪௰௩ - 243) 

ಕರುಣೆ ತುಂಬಿದ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರಿಗೆ ಇರುಳು ತುಂಬಿದ ನರಕದ ಭಯವಿಲ್ಲ.  (೨೪೩)

ტამილური (தமிழ்)
இருள் அடர்ந்திருக்கும் துன்ப உலகமாகிய நரகத்துக்குச் செல்லுதல், அருள்பொருந்திய நெஞ்சம் உடையவர்களுக்கு ஒரு போதுமே இல்லையாகும் (௨௱௪௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀭𑀼𑀴𑁆𑀘𑁂𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢 𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀺𑀷𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀇𑀭𑀼𑀴𑁆𑀘𑁂𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢
𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸 𑀉𑀮𑀓𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀓𑀮𑁆 (𑁓𑁤𑁞𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Arulserndha Nenjinaark Killai Irulserndha
Innaa Ulakam Pukal
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
aruḷcērnta neñciṉārk killai iruḷcērnta
iṉṉā ulakam pukal.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Those who are kind-hearted enter not Into the terrible world of darkness.

ჰინდი (हिन्दी)
अन्धकारमय नरक है, जहाँ न सुख लवलेश ।
दयापूर्ण का तो वहाँ, होता नहीं प्रवेश ॥ (२४३)


ტელუგუ (తెలుగు)
కరుణ గల్గినట్టి ఘనులకు లేనట్టి
దంధకార మందు కుందు బ్రితుకు. (౨౪౩)


მალაიალამი (മലയാളം)
ഇരുളേറുന്ന സംസാര സാഗരത്തിൽ തുടിക്കവെ  മനസ്സിൽ കൃപയുണ്ടെങ്കിൽ ശോകകാരണമേർപ്പെടാ  (൨൱൪൰൩)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
अन्धकारमयं धोरं नरकं न भजन्ति ते।
ये वै दयाद्रहृदया वर्तन्ते सर्वजन्तुषु ॥ (२४३)


იაპონური (සිංහල)
කරුණාබරින් යුතූ - සිත ඇත්තනට නැත්තේ අඳුරෙන් අඳුරු වූ - දුගති ලොවකට ඇතූල් වීමක් (𑇢𑇳𑇭𑇣)

ჩინური (汉语)
慈悲之人, 不入黑暗痛苦之地獄. (二百四十三)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Mereka yang hati-nya erat benar dengan rasa belas kaschan tiadakan masok ka-dunia yang gelap dan getir.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
지옥의 어둠과 고통은 친절한 사람을 위한 것이 아니다. (二百四十三)

რუსული (Русский)
Милосердные души никогда не окажутся в аду, где царствуют мрак и страдания

არაბული (العَرَبِيَّة)
إن الذين إرتسخت الرأفة فى أذهانهم لن يدخلوا فى دائرة الظلام الحالك والبوس ووالشـقاء (٢٤٣)


ფრანგული (Français)
Ceux qui ont le cœur miséricordieux n’entrent pas dans le monde des souffrances et des ténèbres.

გერმანული (Deutsch)
Wer einen gürigen Sinn hat, kommt nie m die Weh- des Elends und der Finsternis.

შვედური (Svenska)
Godhjärtade människor drabbas ej av ödet att nödgas inträda imörkrets ohyggliga värld.

ლათინური (Latīna)
Qui animum habent cum benignitate junctum in mundum miseriae cum tenebris junctum non intrabunt. (CCXLIII)

პოლონური (Polski)
Miłosierni nie znają udręczeń rozpaczy; Strach jest obcy ich duszy i ciałom.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த இன்னா உலகம் புகல்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22