ಕೀರ್ತಿ

தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்
தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று.   (௨௱௩௰௬ - 236) 

ಹುಟ್ಟಿದರೆ ಹೊಗಳಿಕೆ (ಕೀರ್ತಿ) ಯೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಬೇಕು. ಅದಿಲ್ಲವಾದರೆ ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹುಟ್ಟದಿರುವುದೇ ಲೇಸು.  (೨೩೬)

ტამილური (தமிழ்)
உலகத்தார் முன்பாக ஒருவன் தோன்றினால் புகழோடுதான் தோன்ற வேண்டும்; புகழ் இல்லாதவர் தோன்றுவதை விடத் தோன்றாமற் போவதே நல்லது (௨௱௩௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑁄𑀷𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 𑀧𑀼𑀓𑀵𑁄𑁆𑀝𑀼 𑀢𑁄𑀷𑁆𑀶𑀼𑀓 𑀅𑀂𑀢𑀺𑀮𑀸𑀭𑁆
𑀢𑁄𑀷𑁆𑀶𑀮𑀺𑀷𑁆 𑀢𑁄𑀷𑁆𑀶𑀸𑀫𑁃 𑀦𑀷𑁆𑀶𑀼 (𑁓𑁤𑁝𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Thondrin Pukazhotu Thondruka Aqdhilaar
Thondralin Thondraamai Nandru
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
tōṉṟiṉ pukaḻoṭu tōṉṟuka aḥtilār
tōṉṟaliṉ tōṉṟāmai naṉṟu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Be born, if you must, for fame; Or else better not to be born at all.

ჰინდი (हिन्दी)
जन्मा तो यों जन्म हो, जिसमें होवे नाम ।
जन्म न होना है भला, यदि न कमाया नाम ॥ (२३६)


ტელუგუ (తెలుగు)
వెలయ వలయు కీర్తి వెలయంగ లేకున్న
మనుట కన్న ముంచి మరుగు పడుట. (౨౩౬)


მალაიალამი (മലയാളം)
പ്രശംസ നേടുവാൻ തക്ക ഗുണത്തോടെ മനുഷ്യനായ്  ജന്മമാകണമല്ലെങ്കിൽ ജന്മമില്ലായ്കിലുത്തമം  (൨൱൩൰൬)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
यदीष्टं मानुषं जन्म कीर्त्या जननमुत्तमम्।
अन्यथा मृगजन्मैव श्‍लाघ्यते मर्त्यजन्मन:॥ (२३६)


იაპონური (සිංහල)
උපදිනොත් උපදින් - යසසට ඉලක්කය වී එහෙමත් නො මැති නම්- නූපදීමත් වඩා යහපත් (𑇢𑇳𑇬𑇦)

ჩინური (汉语)
人生於世, 應取榮名, 不能爲之者, 不如不生. (二百三十六)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Sa-sudah datang ka-dunia ini, biar-lah sa-saorang itu memperolehi kemashhoran dan keagongan: kapada mereka yang tidak menchapai kemashhoran, lebeh baik-lah mereka ini tidak di-lahirkan sama sa- kali.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
선택한 분야에 진입해서 명성을 얻어야 하고, 다른 분야에는 진입하지 않아야 한다. (二百三十六)

რუსული (Русский)
Коль уж ты явился в этот мир, то живи со славой. Людям. которые не разумеют славы, лучше вообще не родиться

არაბული (العَرَبِيَّة)
يلزم على كل مولود أن يكون نظيرا للصفات الحسنة فان لم يجد سبيلا إلى حصول تلك الصفات فالاحسن أن لا تلده أمه (٢٣٦)


ფრანგული (Français)
Si l’on nait, il faut naître avec les qualités propres à acquerir la gloire. Si non, il vaut mieux ne pas pas naître.

გერმანული (Deutsch)
Wirst du in dieser Weh geboren, sei mis Ruhm geboren - andere sind besser dran: überhaupt nicht geboren zu sein.

შვედური (Svenska)
Om du skall födas <till denna jord> må du födas med ära. Utan ära är det bättre att alls icke födas än att födas. 

ლათინური (Latīna)
Si (publice) appares, cum laude appare! melius erit, non apparere quam sine laude apparere. (CCXXXVI)

პოლონური (Polski)
Aby ludzie wzrastali dla dobra i chwały, Bo cóż życie bez chwały jest warte?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார் தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22