ಕೀರ್ತಿ

ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லது
ஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு.   (௨௱௩௰௧ - 231) 

(ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ) ಈವುದು, ಕೀರ್ತಿವಂತನಾಗಿ ಬಾಳುವುದು, ಇವಲ್ಲದೆ ಮಾನವನ ಬಾಳಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಲಾಭವಿಲ್ಲ.  (೨೩೧)

ტამილური (தமிழ்)
உள்ளதைப் பலருக்கும் பகுத்துக் கொடுத்துப் புகழோடு வாழவேண்டும்; அப்படிப்பட்ட வாழ்வு அல்லாமல் ‘உயிருக்கு ஊதியம்’ என்பது வேறு யாதும் இல்லை (௨௱௩௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀈𑀢𑀮𑁆 𑀇𑀘𑁃𑀧𑀝 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀢𑀮𑁆 𑀅𑀢𑀼𑀯𑀮𑁆𑀮𑀢𑀼
𑀊𑀢𑀺𑀬𑀫𑁆 𑀇𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀉𑀬𑀺𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 (𑁓𑁤𑁝𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Eedhal Isaipata Vaazhdhal Adhuvalladhu
Oodhiyam Illai Uyirkku
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
ītal icaipaṭa vāḻtal atuvallatu
ūtiyam illai uyirkku.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
No greater income in life than to live with fame That comes out of charity.

ჰინდი (हिन्दी)
देना दान गरिब को, जीना कर यश-लाभ ।
इससे बढ़ कर जीव को, और नहीं है लाभ ॥ (२३१)


ტელუგუ (తెలుగు)
ఇచ్చుటందు కీర్తి వచ్చుట కన్నను
ఫలిత మొండు లేదు బ్రతుకు నందు (౨౩౧)


მალაიალამი (മലയാളം)
ദരിദ്രർക്കുപകാരം ചെയ്താർജജിക്കേണം പുകഴ്ചകൾ  ജീവിതത്തിലതല്ലാതെ ലാഭം വേറില്ല മർത്ത്യരിൽ  (൨൱൩൰൧)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
अर्थिभ्यो वाञ्छितं दत्त्वा कीर्त्या सह वसेन्नर:।
नरस्य जन्मसाफल्यं नास्ति कीर्ति विना भुवि॥ (२३१)


იაპონური (සිංහල)
දීමෙන් කිතූ කදඹ - වැඩේ සත්නට හැමවිට යසසින් දිවි ගෙවුම - නියම ජිවත්වීම නම් වෙයි (𑇢𑇳𑇬𑇡)

ჩინური (汉语)
周濟貧乏, 獲取榮名, 人之收穫, 以此爲大. (二百三十一)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Beri-lah sedekah kapada si-fakir dengan itu menambahkan kemuliaan pada nama-mu: tiada-lah lagi yang maha beruntong bagi manusia sa-lain dari ini.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
인생의 유일한 자산은 자선 행위를 통해 얻는 명성이다. (二百三十一)

რუსული (Русский)
Совершать подаяние страждущему — значит жить во славе В жизни человека нет более высшего достояния, чем это

არაბული (العَرَبِيَّة)
أنفق على الناس لكي تصير معروفا من بينهم فليست هناك فائدة أكبر من الصيت الحسن (٢٣١)


ფრანგული (Français)
Donnez! vivez avec gloire! Il n’y a pas de profit plus grand à l’homme que celui-là.

გერმანული (Deutsch)
Geben und gepriesen lehcn - außer diesen gibt es keinen Gewinn für den Menschen.

შვედური (Svenska)
Det finns ingen högre vinning för människor än att vinna den berömmelse som kommer av givmildhet.

ლათინური (Latīna)
Vive, ut propter munificentian lauderis ; nullus viventibus fructus est praeter illam laudem. (CCXXXI)

პოლონური (Polski)
Stać się głośnym przez czyny szlachetne i prawe To szczyt marzeń dla istot śmiertelnych.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லது ஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22