ಕೆಟ್ಟ ಕಲಸಗಳ ಭಯ

எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகை
வீயாது பின்சென்று அடும்.   (௨௱௭ - 207) 

ಎಷ್ಟು ಮುಂದಿ ಹಗೆಗಳಿದ್ದರೂ ತಪ್ಪಿ ಬಾಳಬಹುದು; ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಎಂಬ ಹಗೆ ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಿಡದೆ ಬಂದು ಕೊಲ್ಲುವುದು.  (೨೦೭)

ტამილური (தமிழ்)
எத்தகைய பகைமை உடையவரும் தப்பிப் பிழைப்பர்; தீவினையாகிய பகையோ, ஒருவனை விடாமல் பின்பற்றிச் சென்று துன்பத்தைச் செய்யும் (௨௱௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀏𑁆𑀷𑁃𑀧𑁆𑀧𑀓𑁃 𑀬𑀼𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀬𑁆𑀯𑀭𑁆 𑀯𑀺𑀷𑁃𑀧𑁆𑀧𑀓𑁃
𑀯𑀻𑀬𑀸𑀢𑀼 𑀧𑀺𑀷𑁆𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀅𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁓𑁤𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Enaippakai Yutraarum Uyvar Vinaippakai
Veeyaadhu Pinsendru Atum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
eṉaippakai yuṟṟārum uyvar viṉaippakai
vīyātu piṉceṉṟu aṭum.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Escape from other enemies is likely, But not from the relentless pursuit of evil deeds.

ჰინდი (हिन्दी)
अति भयकारी शत्रु से, संभव है बच जाय ।
पाप-कर्म की शत्रुता, पीछा किये सताय ॥ (२०७)


ტელუგუ (తెలుగు)
దీర్ఘ వైరమునను దెరవుండు బ్రతుకంగ
దుష్ట కర్మపలన కష్ట మబ్బు. (౨౦౭)


მალაიალამი (മലയാളം)
വമ്പിച്ച ശത്രുവെപ്പോലും നേരിട്ടങ്ങു ജയിച്ചിടാം  വിടാതെന്നും തുടർന്നീടും സ്വകർമ്മജന്യമാം പക  (൨൱൭)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
इतरै: शत्रुभिर्जातु मुच्येतेहापि जन्मनि।
दुष्कर्मनामा शत्रुस्तु बाधते भाविजन्मसु॥ (२०७)


იაპონური (සිංහල)
කොයියම් සතූරුකම් - කළමුත් ගැලවීම ඇත කූරිරුකම නමැතී- සතූරුකම කළ නසයි ලුහු බැඳ (𑇢𑇳𑇧)

ჩინური (汉语)
仇敵可避也; 罪惡則時刻隨人而無可遁避. (二百七)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Ada chara-nya untok mengelak daripada sa-tiap musoh: tetapi per- buatan yang jahat tiadakan mati, malah mengejar dan memusnahkan peranchang-nya sendiri.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
증오의 악영향에서 벗어날 수는 있지만 자신이 저지른 죄에 대한 증오는 파멸을 가져오리라. (二百七)

რუსული (Русский)
Ты можешь избежать любого врага, но не сможешь спастись от результатов своих злых деяний, которые неминуемо доконают тебя.

არაბული (العَرَبِيَّة)
يمكن لك أن تـفـر من الأعـداء ولكن ليس لك مفر من الشر فانه يتبعك أين ما كنت ويصرعك بلا لين ولا بشفقة (٢٠٧)


ფრანგული (Français)
On échappe à toute haine (quelque féroce qu’elle soit) mais celle causée par le mal (qu’on a fait) poursuit le coupable et le tue.

გერმანული (Deutsch)
Jeder erworbenen Feindschaft kann entfliehen - doch unaufhörlich folgt der Feind der bösen Tat und richtet einen zugrunde.

შვედური (Svenska)
Vilken fiendskap man än har ådragit sig kan man undkomma den. Men onda gärningars fiendskap förföljer en utan förskoning.

ლათინური (Latīna)
Qnalibuscunque hostibus ( homincs) circumdati sint, evadent; sed hostis, qui est peccatum, sine intermissione insequens, (postremo) interficiet (CCVII)

პოლონური (Polski)
Ujść nie zdołasz złym czynom, największym swym wrogom. Będą gonić za tobą uparcie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகை வீயாது பின்சென்று அடும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22