ಚಾಡಿ ಹೇಳದಿರುವುದು

துன்னியார் குற்றமும் தூற்றும் மரபினார்
என்னைகொல் ஏதிலார் மாட்டு.   (௱௮௰௮ - 188) 

ಸಮೀಪದ ಒಡನಾಡಿಗಳ (ಬಂಧುಗಳ) ದೋಷವನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಎತ್ತಿ ಆಡಿ, ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಡುವ ಗುಣವುಳ್ಳವರು ತಮಗೆ ಅಪರಿಚಿತರಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ತಾನೆ ಮಾಡಲಾರರು.  (೧೮೮)

ტამილური (தமிழ்)
நெருங்கிய நட்பினரின் குற்றத்தையும் புறத்தே பேசித் தூற்றும் இயல்பினர், அயலாரிடத்து எப்படி மோசமாக நடந்து கொள்வார்களோ? (௱௮௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀼𑀷𑁆𑀷𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀼𑀶𑁆𑀶𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀽𑀶𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀭𑀧𑀺𑀷𑀸𑀭𑁆
𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑁃𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀏𑀢𑀺𑀮𑀸𑀭𑁆 𑀫𑀸𑀝𑁆𑀝𑀼 (𑁤𑁢𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Thunniyaar Kutramum Thootrum Marapinaar
Ennaikol Edhilaar Maattu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
tuṉṉiyār kuṟṟamum tūṟṟum marapiṉār
eṉṉaikol ētilār māṭṭu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
What won't they do to strangers Who broadcast their friends' faults?

ჰინდი (हिन्दी)
मित्रों के भी दोष का, घोषण जिनका धर्म ।
जाने अन्यों के प्रति, क्या क्या करें कुकर्म ॥ (१८८)


ტელუგუ (తెలుగు)
స్నేహితులకె చేటు జేసినన్ చాటుగా
పరుల యందు నింకఁ బలుకనేల (౧౮౮)


მალაიალამი (മലയാളം)
ഉറ്റവരായടുത്തോരെ ദോഷം ചൊല്ലും സ്വഭാവികൾ  പുതുതായുള്ളയൽക്കാരെ കുറ്റം ചൊല്ലാതിരിക്കുമോ? (൱൮൰൮)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
विश्‍वस्तमित्रदोषणां परोक्षे संप्रकाशका: ।
उदासीन मनुष्येषु न कुर्यु: किमिवाप्रियम् ॥ (१८८)


იაპონური (සිංහල)
හිතවතූන් වරදත් - පතූරන සොබා ඇති දන සතූරනට හැම විට - කවර වරදක් නොම කරාවි ද ? (𑇳𑇱𑇨)

ჩინური (汉语)
到處談論友人之過失者, 則對於非其友類者, 無所不可爲矣. (一百八十八)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Mereka yang suka menghebahkan kelemahan rakan-nya, bagaimana- kah dapat mema‘afkan kesalahan musoh-nya pula?
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
친한 친구조차 험담하는 사람은 의심할 여지없이 낯선 사람에게 더 나쁜 짓을 하리라. (百八十八)

რუსული (Русский)
Человек, который привык злословить и клеветать за спиной других,,айдет язвительное слово для оскорбления посторонних

არაბული (العَرَبِيَّة)
إن الذين يظهرون عيوب اصدقائهم الصادقين على ملأ من الناس فى البلاد الأخرى كيف يمتنعون من إظهار عيوب الأعداء (١٨٨)


ფრანგული (Français)
Que ne feront-ils aux étrangers ceux qui publient malicieusement les torts des proches?

გერმანული (Deutsch)
Wer sogar über seine Lieberen hintenherum Falsches spricht, was tut der erii Fremden an?  

შვედური (Svenska)
De som sprider förtal om sina vänners brister, hur skall de icke förtala sina ovänner!

ლათინური (Latīna)
Qui ita affecti sunt, ut ipsorum proximorum culpam divulgent; quid, quaeso, facient alienis ? (CLXXXVIII)

პოლონური (Polski)
Jeśli się nie zawahał przyjaciół swych plamić, Przy okazji wyniszczy tych ludzi.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


துன்னியார் குற்றமும் தூற்றும் மரபினார் என்னைகொல் ஏதிலார் மாட்டு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22