ಚಾಡಿ ಹೇಳದಿರುವುದು

கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க
முன்னின்று பின்நோக்காச் சொல்.   (௱௮௰௪ - 184) 

ಕಣ್ಣೆದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನಿರ್ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯವಾಗಿ ಆಡಿದರೂ ತಪ್ಪಲ್ಲ; ಹಿಂದಿನಿಂದ ವಿಚಾರಮಾಡದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಬಾರದು.  (೧೮೪)

ტამილური (தமிழ்)
நேரில் நின்று இரக்கம் இல்லாமல் கடுமையாகப் பேசினாலும் பேசுக; நேரில் இல்லாத போது பின்விளைவைக் கருதாமல் எந்தப் பழியையும் எடுத்துச் சொல்லக் கூடாது (௱௮௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀡𑁆𑀡𑀺𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀶𑀘𑁆 𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀶𑁆𑀓
𑀫𑀼𑀷𑁆𑀷𑀺𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀧𑀺𑀷𑁆𑀦𑁄𑀓𑁆𑀓𑀸𑀘𑁆 𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆 (𑁤𑁢𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Kannindru Kannarach Chollinum Sollarka
Munnindru Pinnokkaach Chol
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
kaṇṇiṉṟu kaṇṇaṟac colliṉum collaṟka
muṉṉiṉṟu piṉnōkkāc col.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Better heartless words to man's face Than thoughtless ones at his back.

ჰინდი (हिन्दी)
कोई मूँह पर ही कहे, यद्यपि निर्दय बात ।
कहो पीठ पीछे नहीं, जो न सुचिंतित बात ॥ (१८४)


ტელუგუ (తెలుగు)
చెప్పవచ్చు నెదుట చెంపనదర గొట్టి
చేటుఁ దలుపరాదు చాటు మాట (౧౮౪)


მალაიალამი (മലയാളം)
വ്യക്തി തന്നുടെ മുമ്പിൽവെച്ചേറെ പ്പഴിയുരക്കിലും  ഇല്ലായ്കിൽ ഭാവിനോക്കാതെ കുറ്റം ചൊല്ലാതിരിക്കണം  (൱൮൰൪)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
प्रत्यक्षे दूष्यतां सम्यक् विना दाक्षिण्यमेव वा ।
परिणाममनालोच्य परोक्षे न तु दूषयेत् ॥ (१८४)


იაპონური (සිංහල)
මුහුණට මුහුණ දී - නපුරු වදනින් දෙඩුවත් පසුව නො ලැබිය හැකි- වචන නො කියන් නැති තැනෙකදි (𑇳𑇱𑇤)

ჩინური (汉语)
卽使有人曾當面梅辱於汝, 汝亦莫於背後鈒謗此人. (一百八十四)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Usah-lah memburokkan nama orang di-belakang-nya biar pun dia telah menghina-mu di-hadapan muka.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
누군가가 있을 때 거친 말을 할 수 있지만 그 여파를 무시하고 험담을 해서는 안된다. (百八十四)

რუსული (Русский)
Когда произносишь хулу прямо в лицо другому, то не молви дурных слов в его адрес за его спиной Ибо последствий от этого ты не в состоянии предвидеть

არაბული (العَرَبِيَّة)
إحذر من الغيبة عند ما لا يكون الرجل موجودا ولو اساء إليك على وجهك (١٨٤)


ფრანგული (Français)
Parle à quelqu’un, en fixant ses yeux et sans ménagement, mais garde-toi d’en dire du mal, en son absense.

გერმანული (Deutsch)
Selbst wenn du mitleidlos jemandem harte Worse ins Gesicht sagst, verleumde ihn doch nie hinter seinem Rücken, auch wenn es üble Folgen hat. 

შვედური (Svenska)
Ansikte mot ansikte må du säga vreda ord blott du ej förtalar din nästa bakom hans rygg.

ლათინური (Latīna)
Quamvis coram (aliquo) loquaris, nihil respiciens, tamen noli post tergum ejus verba loqui, quae posterum nou respiciunt. (CLXXXIV)

პოლონური (Polski)
Jak masz żal, to wygarnij, co jest w głębi serca, Ale wal twarzą w twarz – nie z ukrycia.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க முன்னின்று பின்நோக்காச் சொல்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22