ಚಾಡಿ ಹೇಳದಿರುವುದು

அறங்கூறா னல்ல செயினும் ஒருவன்
புறங்கூறா னென்றல் இனிது   (௱௮௰௧ - 181) 

ಒಬ್ಬನು ಸತ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಯದೆ ಪಾಪ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರೂ ಅವನು “ಹಿಂದಿನಿಂದ ಆಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು (ಬೇರೆಯವರಿಂದ) ಹೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.  (೧೮೧)

ტამილური (தமிழ்)
அறத்தைப் பற்றி வாயாலும் சொல்லாதவனாய், ஒருவன் தீய செயல்களையே செய்து வந்தாலும், ‘அவன் பிறனைப் பழித்துப் புறங்கூறாதவன்’ என்பது இனிதாகும் (௱௮௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀶𑀗𑁆𑀓𑀽𑀶𑀸 𑀷𑀮𑁆𑀮 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀑𑁆𑀭𑀼𑀯𑀷𑁆
𑀧𑀼𑀶𑀗𑁆𑀓𑀽𑀶𑀸 𑀷𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀮𑁆 𑀇𑀷𑀺𑀢𑀼 (𑁤𑁢𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Arangooraan Alla Seyinum Oruvan
Purangooraan Endral Inidhu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
aṟaṅkūṟā ṉalla ceyiṉum oruvaṉ
puṟaṅkūṟā ṉeṉṟal iṉitu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
One may not preach or practice virtue, But not being called a slanderer is pleasing.

ჰინდი (हिन्दी)
नाम न लेगा धर्म का, करे अधर्मिक काम ।
फिर भी अच्छा यदि वही, पाये अपिशुन नाम ॥ (१८१)


ტელუგუ (తెలుగు)
ధర్మపరుడటంచు తలయెత్తకున్నను
చాటుఁ బలుకదేని నజ్జనుండె (౧౮౧)


მალაიალამი (മലയാളം)
ധർമ്മകർമ്മത്തെ വാഴ്ത്താത്ത ദുഷ്കർമ്മചാരിയാകിലും  പരദോഷം വചിക്കാത്തോനെന്ന പേർ നേടലുത്തമം  (൱൮൰൧)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
अप्यनुक्त्वा धर्मशब्दमधर्माचार तत्पर: ।
परोक्षनिन्दादोषेण रहितश्‍चेत् प्रशस्यते ॥ (१८१)


იაპონური (සිංහල)
දැහැමි බස් මුවගින්- නො දොඩා කළත් අදහම් කේලාම් නො කියන - උසස් ගූණයම ඉතා යහපති (𑇳𑇱𑇡)

ჩინური (汉语)
人或有過失而違於正道, 但莫犯讒譏之過失乃可. (一百八十一)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Amati-lah orang yang melakukan kejahatan dan tidak pun ingin me- nyebut kata kebenaran: kapada-nya manis di-dengar-nya apabila orang berkata, Lihat-lah, ini-lah manusia yang tidak membuat Jitnah.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
유덕하지​​ 않고 악행을 하더라도, 험담을 하지 않는다면 좋다. (百八十一)

რუსული (Русский)
Пусть человек не произносит добрых слов и не творит добрых дел Хорошо уже то, что он не злословит за спиной других

არაბული (العَرَبِيَّة)
ليرتكب أحدكم سائر الذنوب ولكن يجب عليه أن يبتعد عن الغيبة (١٨١)


ფრანგული (Français)
Il est doux à celui qui ne pratique pas la vertu et qui commet même des péchés; de s’entendre dire: “ce n’est pas un calomniateur ”

გერმანული (Deutsch)
Tür einer adharma und spritht nicht einmal von dharma - gui ist es, wenn er nicht verleumdet.

შვედური (Svenska)
Om någon förnekar dygden och gör vad ont är skall det ändock räknas honom tillgodo om han icke förtalar sin nästa.

ლათინური (Latīna)
Etsi quis virtutem ne nominans quidem ci contrnriu faciat, bonum tamen erit, si dicatur de absentibus non detrahere, (CLXXXI)

პოლონური (Polski)
Wolno grzechy popełniać – bo któż jest bez grzechu - Byle tylko unikać obmowy.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அறங்கூறா னல்ல செயினும் ஒருவன் புறங்கூறா னென்றல் இனிது
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22