ಲೋಭ ಪಡದಿರುವುದು

அறனறிந்து வெஃகா அறிவுடையார்ச் சேரும்
திறன்அறிந் தாங்கே திரு.   (௱௭௰௯ - 179) 

ಧರ್ಮಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಲೋಭಕೊಳಗಾಗದೆ ಇರುವ, ವಿಚಾರ ಸಂಪನ್ನರನ್ನು ಸಮಯ ನೋಡಿ ಸಿರಿ (ಲಕ್ಷ್ಮಿ) ಯು ತಾನೆ ಬಂದು ಸೇರುವಳು.  (೧೭೯)

ტამილური (தமிழ்)
அறத்தை அறிந்து, பிறன் பொருளைக் கவர விரும்பாத அறிவுடையாரை, திருமகள், தான் சேர்வதற்குரிய திறன் தெரிந்து சென்று அடைவாள் (௱௭௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀶𑀷𑀶𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀯𑁂𑁆𑀂𑀓𑀸 𑀅𑀶𑀺𑀯𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆𑀘𑁆 𑀘𑁂𑀭𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀺𑀶𑀷𑁆𑀅𑀶𑀺𑀦𑁆 𑀢𑀸𑀗𑁆𑀓𑁂 𑀢𑀺𑀭𑀼 (𑁤𑁡𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Aranarindhu Veqkaa Arivutaiyaarch Cherum
Thiranarin Thaange Thiru
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
aṟaṉaṟintu veḥkā aṟivuṭaiyārc cērum
tiṟaṉaṟin tāṅkē tiru.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Fortune finds the worth and draws near to those Who know the worth of non-coveting.

ჰინდი (हिन्दी)
निर्लोभता ग्रहण करें, धर्म मान धीमान ।
श्री पहुँचे उनके यहाँ, युक्त काल थल जान ॥ (१७९)


ტელუგუ (తెలుగు)
సితికి నెలవౌచు నిర్లోభ పరుతైన
పండితులను లక్ష్మి పలుకరించు (౧౭౯)


მალაიალამი (മലയാളം)
ധർമ്മമാണെന്നറിഞ്ഞന്യ സമ്പത്തിലാഗ്രഹം വിനാ  ജീവിച്ചാൽ ലക്ഷ്മിയിൻ ദൃഷ്ടിയവൻ മേലേ പതിച്ചിടും  (൱൭൰൯)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
परद्रव्येष्वलुब्धा ये ज्ञानिनो धर्मवित्तमा: ।
तानू वासयोग्यान् विज्ञाय तेष्वेव रमते रमा ॥ (१७९)


იაპონური (සිංහල)
දහම දත් නැණැති- අන් සතූ දනට ලොබ නැති අය වෙතට සිරිකත- පවා ළංවේ සුදුසු බව දැන (𑇳𑇰𑇩)

ჩინური (汉语)
幸運之神, 降臨於通達事理而不貪求者之家. (一百七十九)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Amati-lah orang bijaksana yang memahami keadilan dan tidak mem- punyai perasaan loba: Lakhsmi tahu harga-nya dan akan menchari- nya hingga ka-rumah.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
부의 여신은 재물을 탐내지 않고 미덕을 소중히 하는 현명한 사람의 가치를 알기 때문에, 그와 함께 머무른다. (百七十九)

რუსული (Русский)
Богиня богатства и счастья Лакшми отыщет и обнимет того человека,,оторый познал радость добродетели и расстался с алчностью

არაბული (العَرَبِيَّة)
العاقل هو الذى يعرف ما هو الصواب ولا يطمع فإلهة الشروة ( لكسمى) تبغيه فى بيته دون أن يدل عليه أحد (١٧٩)


ფრანგული (Français)
La déesse (de la Fortune) juge digne de ses dons, celui qui a assez d’intelligence pour ne pas convoiter, et habitat sa maison.

გერმანული (Deutsch)
Wer die Güter anderer nicht begehrt und den dharma kennt, dessen Wert kennr die Göttin des Reichtums und verbündet sich mit ihm.

შვედური (Svenska)
Lakshmi igenkänner och uppsöker dem som har lärt sig att icke åstunda andras egendom.

ლათინური (Latīna)
Sapientibus, qui virtutis gnari numquam concupiscunt, Dea felicitatis, opportunitatis gnara, statim se adjunget. (CLXXIX)

პოლონური (Polski)
Temu, co się nie garnie do cudzej mamony, Sama Lakszmi* odmieni złe losy;
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அறனறிந்து வெஃகா அறிவுடையார்ச் சேரும் திறன்அறிந் தாங்கே திரு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22