ಉಪವಾಸ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಿ ತಾಳುವವರು ಹಿರಿಯುರು; ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟವರಾಡುವ ಕೆಡು ನುಡಿಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗಿಂತ ಎರಡನೆಯವರು ಅವರು. (೧೬೦) ტამილური (தமிழ்)உணவு உண்ணாமல் நோன்பு கொள்பவர், பிறர் சொல்லும் கொடுஞ்சொற்களைப் பொறுப்பவர்க்கு அடுத்த நிலையிலே தான் பெரியவர் ஆவர் (௱௬௰)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) உணவு உண்ணாமல் நோன்பு கிடப்பவர், பிறர் சொல்லும் கொடுஞ் சொற்களைப் பொறுப்பவர்க்கு அடுத்த நிலையில்தான் பெரியவர் ஆவர். (௱௬௰)
— மு. வரதராசன் பிறர் சொல்லும் தீய சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவருக்கும் பின்புதான் விரதம் காரணமாக உணவைத் தவிர்த்து நோன்பு இருப்பவர் பெரியவர் ஆவார். (௱௬௰)
— சாலமன் பாப்பையா பசி பொறுத்து உண்ணாநோன்பு இருக்கும் உறுதி படைத்தவர்கள்கூடப் பிறர்கூறும் கொடுஞ்சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர்களுக்கு, அடுத்த நிலையில் தான் வைத்துப் போற்றப்படுவார்கள் (௱௬௰)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀉𑀡𑁆𑀡𑀸𑀢𑀼 𑀦𑁄𑀶𑁆𑀧𑀸𑀭𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀺𑀬𑀭𑁆 𑀧𑀺𑀶𑀭𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀼𑀫𑁆
𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸𑀘𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀦𑁄𑀶𑁆𑀧𑀸𑀭𑀺𑀷𑁆 𑀧𑀺𑀷𑁆 (𑁤𑁠)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Unnaadhu Norpaar Periyar Pirarsollum
Innaachchol Norpaarin Pin
— (Transliteration) uṇṇātu nōṟpār periyar piṟarcollum
iṉṉāccol nōṟpāriṉ piṉ.
— (Transliteration) Fasting and penance of the great Come next only to bearing insults of others. ჰინდი (हिन्दी)अनशन हो जो तप करें, यद्यपि साधु महान ।
पर-कटुवचन-सहिष्णु के, पीछे पावें स्थान ॥ (१६०) ტელუგუ (తెలుగు)వినుచు నూరకున్న వినరాని మాటలు
తపము జేయనేల నుపవశించి (౧౬౦) მალაიალამი (മലയാളം)ഉണ്ണാവ്രതമനുഷ്ഠിച്ചോർ ശ്രേഷ്ഠരാകുന്നു; നീചമാം വചനങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നോരതിലും ശ്രേഷ്ഠരായിടും (൱൬൰) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)महानेव स मन्तव्य: विनाऽन्नं यस्तपस्यति ।
परनिन्दासहिष्णुस्तु ततोऽपि स्यान्महत्तर: (१६०) იაპონური (සිංහල)නොකා සිල් රක්නා - උතූමනට වැඩි උතූමෝ නපුරන්ගෙ රළු බස් - අසා නිසලව මුදිත වූවෝ (𑇳𑇯) ჩინური (汉语)能忍他人之傲慢輕辱者, 較之出家苦行者爲尤偉. (一百六十)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Mereka yang menebus dosa dengan berpuasa besar murtabat-nya: tetapi lebeh besar murtabat mereka yang mema‘afkan orang yang memfi tnah-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)모욕을 견디는 사람은 금식을 통해 속죄하는 사람보다 더 낫다. (百六十) რუსული (Русский)Велики подвиги аскетов, следующих стезей лишений и воздержаний Но их затмевают те, кто прощает зло другим არაბული (العَرَبِيَّة)
الاسائات والاهانات (١٦٠)
ფრანგული (Français)Ceux qui se mortifient par le jeûne et supportent leur maladie sont grands incontestablement; mais ils ne viennent qu’après ceux qui supportent les paroles méprisables des autres. გერმანული (Deutsch)Wer fastet, ist groß - kommt aber nach dem, der die harten Worte anderer erträgt. შვედური (Svenska)De som uthärdar stora fastor är stora men kommer dock <i andra rummet> efter dem som fördrar andra människors onda ord.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Qui jejunsndo dolorem patiuntur, magni quidem sunt, - (sed) post eos, qui aliorum mala verba patiuntur (CLX) პოლონური (Polski)Człowiek, co się umartwia i czyni pokutę, Ma zaprawdę łatwiejsze zadanie.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
