ಸಹನ ಶೀಲತೆ

திறனல்ல தற்பிறர் செய்யினும் நோநொந்து
அறனல்ல செய்யாமை நன்று.   (௱௫௰௭ - 157) 

ಬೇರೆಯುವರು ತನಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಅವರಿಗದರಿಂದುಂಟಾಗುವ ಕೇಡನ್ನು ನೆನೆದು ಮರುಕಪಟ್ಟು, ಅವರಿಗೆ ಅಧರ್ಮವೆಣಿಸದಿರುವುದೇ ಮೇಲನಿಸುತ್ತದೆ.  (೧೫೭)

ტამილური (தமிழ்)
தகுதியில்லாதவற்றைப் பிறர் தனக்குச் செய்தாலும், அதனால் மிகவும் மனம் நொந்து அவருக்குத் தீமை செய்யாதிருத்தல் நல்லது (௱௫௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀺𑀶𑀷𑀮𑁆𑀮 𑀢𑀶𑁆𑀧𑀺𑀶𑀭𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀦𑁄𑀦𑁄𑁆𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀅𑀶𑀷𑀮𑁆𑀮 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀸𑀫𑁃 𑀦𑀷𑁆𑀶𑀼 (𑁤𑁟𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Thiranalla Tharpirar Seyyinum Nonondhu
Aranalla Seyyaamai Nandru
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
tiṟaṉalla taṟpiṟar ceyyiṉum nōnontu
aṟaṉalla ceyyāmai naṉṟu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Though unjustly afflicted by others, pity them And refrain from unrighteous response.

ჰინდი (हिन्दी)
यद्यपि कोई आपसे, करता अनुचित कर्म ।
अच्छा उस पर कर दया, करना नहीं अधर्म ॥ (१५७)


ტელუგუ (తెలుగు)
చేయరాని తప్పు చేసిన వారికిన్
నీతి దప్పి శిక్ష నెఱపరాదు (౧౫౭)


მალაიალამი (മലയാളം)
അസഹ്യമാം കുറ്റം ചെയ്വോർക്കതിനാൽ നാശമേർപ്പെടും  പകപോക്കാനധർമ്മങ്ങളൊഴിവാക്കുന്നതുത്തമം  (൱൫൰൭)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
परैरनर्थात् विहितात् लब्ध्वापि मनसो व्यथाम् ।
अधर्माचरणाञ्चित्त निरोधो हि प्रशस्यते ॥ (१५७)


იაპონური (සිංහල)
පෙරළා නරකක් ම- කළහොත් සිත තැවෙන්නෙන් නරක කළවුන්හට - නරක නො කිරීම යහපත් වේ (𑇳𑇮𑇧)

ჩინური (汉语)
無論他人對一己損害如何之重, 亦莫與之計較, 更莫存 仇之心. (一百五十七)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Biar-lah aniaya yang di-terima itu besar derita-nya: yang paling baik ia-lah tidak menyimpan-nya di-dalam hati danjauhi nafsu membalas dendam.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
다른 사람들이 최악의 행위를 하더라도, 그들에게 악한 행위로 보복하지 않는 것이 좋다. (百五十七)

რუსული (Русский)
Даже если другие причинили тебе зло, лучше всего пожалеть их и отказаться от мести

არაბული (العَرَبِيَّة)
ألاسائة اليك مهما كانت كبيرة لا تتاثر بها فى قلبك واجتنب عن الانتقام بسببها (١٥٧)


ფრანგული (Français)
Il vaut mieux supporter une cruelle injure qui faire à l’offenseur le contraire de la vertu.

გერმანული (Deutsch)
Tun andere auch Schlechtes - gut ist, es nicht mit Taten des adharma zu erwidern.

შვედური (Svenska)
Hur ovärdigt än din nästa behandlar dig så gör du väl om du sörjer <för hans skull> och avstår från ond vedergällning.

ლათინური (Latīna)
Quamvis alii injuste in te agant, bonum tibi erit, de dolore ( quern illi inde recepturi sunt) dolentcm contra virtutem nihil agere. (CLVII)

პოლონური (Polski)
Nie płać nigdy za krzywdy w tej samej monecie, Choćby za najstraszliwsze potwarze.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


திறனல்ல தற்பிறர் செய்யினும் நோநொந்து அறனல்ல செய்யாமை நன்று.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22