ಸಹನ ಶೀಲತೆ

ஒறுத்தார்க்கு ஒருநாளை இன்பம் பொறுத்தார்க்குப்
பொன்றுந் துணையும் புகழ்.   (௱௫௰௬ - 156) 

ಕೇಡೆಣಿಸಿದವರಿಗೆ ಒಂದು ದಿನದ ಸುಖ ಮಾತ್ರ ದೊರೆಯುವುದು. ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸುವವರಿಗೆ, (ಲೋಕವು) ಅಳಿಯುವವರೆಗೂ ಕೀರ್ತಿ ಲಭಿಸುವುದು.  (೧೫೬)

ტამილური (தமிழ்)
தீங்கு செய்தவர்களை தண்டித்தவர்களுக்கு அன்று ஒரு நாளைக்கே இன்பம்; ஆனால், பொறுத்தவர்க்கோ உலகம் அழியும் வரை புகழ் உண்டு (௱௫௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀑𑁆𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀑𑁆𑀭𑀼𑀦𑀸𑀴𑁃 𑀇𑀷𑁆𑀧𑀫𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀧𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀼𑀡𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀓𑀵𑁆 (𑁤𑁟𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Oruththaarkku Orunaalai Inpam Poruththaarkkup
Pondrun Thunaiyum Pukazh
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
oṟuttārkku orunāḷai iṉpam poṟuttārkkup
poṉṟun tuṇaiyum pukaḻ.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Retaliation gives but a day's joy; Forbearance brings glory for all time.

ჰინდი (हिन्दी)
प्रतिकारी का हो मज़ा, एक दिवस में अन्त ।
क्षमाशीला को कीर्ति है, लोक-अंत पर्यन्त ॥ (१५६)


ტელუგუ (తెలుగు)
ఓర్వలేని వాని కొక్కనాడె తృస్తి
యున్నదనుక కీర్తి యోర్చుకొన్న (౧౫౬)


მალაიალამი (മലയാളം)
പകപോക്കുന്ന സംതൃപ്തി യൊരുനാളേക്ക് മാത്രമാം; ക്ഷമിച്ചാലുള്ള സൽ കീർത്തി നിലനിൽക്കുന്നു സർവ്വനാൾ  (൱൫൰൬)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
विरोधिष्वपकर्तृणां तिष्ठेदेकदिनं सुखम् ।
परद्रोहसहिष्णूनं यावज्जीवं भवद्यश: ॥ (१५६)


იაპონური (සිංහල)
දඩුවම් කරන්නෝ - ලබති සතූටක් එ දිනම දිවිහිම් කොට යසස්- ලබති ඉවසන දනෝ බෙහෙවින් (𑇳𑇮𑇦)

ჩინური (汉语)
復仇之樂, 其長不過一日; 恕人之榮耀, 則可垂諸久遠. (一百五十六)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Kegembiraan mengambil bela habis-nya chuma sa-hari: tetapi ke- agongan mereka yang bersedia mema‘af akan berlangsong sa- lama2-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
보복은 단지 순간적인 기쁨만을 준다. 그러나 자제는 영구한 영광을 준다. (百五十六)

რუსული (Русский)
Радость того, кто платит злом за зло, длится один день Радость же прощающего длится всю жизнь

არაბული (العَرَبِيَّة)
سرور المنتقم يبقى ليوم وحد ولكن عظمة السابر تبقى مادامت الارض باقية (١٥٦)


ფრანგული (Français)
La vengeance est le plaisir d’un jour, la gloire acquise par le pardon des offenses dure jusqu’à la fin du monde.

გერმანული (Deutsch)
Wer sich rächt, har nur einen Tag Freude - wer erträgt, dessen Ruhm dauert bis zum Wehende.

შვედური (Svenska)
Blott en dag varar den hämndgiriges glädje. Till tidens ände varar de tålmodigas berömmelse.

ლათინური (Latīna)
Ulciscendi cupidorum gaudium unum diem manebit ; laus patien-tium, dum discedant e vita (dum mundus pereat?) (CLVI)

პოლონური (Polski)
Satysfakcja z odwetu trwa tylko przez mgnienie, Czyn szlachetny zaś żywot ma długi.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஒறுத்தார்க்கு ஒருநாளை இன்பம் பொறுத்தார்க்குப் பொன்றுந் துணையும் புகழ்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22