ಸಹನ ಶೀಲತೆ

நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொற்யுடைமை
போற்றி யொழுகப் படும்.   (௱௫௰௪ - 154) 

ಸಂಪನ್ನತೆಯ ತನ್ನಿಂದ ಅಗಲದಂತಿರಬೇಕಾದರೆ, ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. (ಸಂಪನ್ನತೆಯೆಂದರೆ ಗುಣ ಮತ್ತು ಸಿರಿ ಎರಡಕ್ಕೂ ಇಲ್ಲ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು)  (೧೫೪)

ტამილური (தமிழ்)
நிறை உடையனாயிருக்கும் தன்மை தன்னை விட்டு நீங்காமலிருக்க வேண்டுமானால், அவன் பொறையுடைமையைப் போற்றிக் கைக்கொள்ள வேண்டும் (௱௫௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀦𑀺𑀶𑁃𑀬𑀼𑀝𑁃𑀫𑁃 𑀦𑀻𑀗𑁆𑀓𑀸𑀫𑁃 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀺𑀷𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀶𑁆𑀬𑀼𑀝𑁃𑀫𑁃
𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺 𑀬𑁄𑁆𑀵𑀼𑀓𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁤𑁟𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Niraiyutaimai Neengaamai Ventin Poraiyutaimai
Potri Yozhukap Patum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
niṟaiyuṭaimai nīṅkāmai vēṇṭiṉ poṟyuṭaimai
pōṟṟi yoḻukap paṭum.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
If you desire that greatness should never leave, Foster the conduct of forbearance.

ჰინდი (हिन्दी)
अगर सर्व-गुण-पूर्णता, तुमको छोड़ न जाय ।
क्षमा-भाव का आचरण, किया लगन से जाय ॥ (१५४)


ტელუგუ (తెలుగు)
నిండుదనము సీలొ నుండంగ నెంచిన
వదలకొర్పు భద్ర పరుప వలయు (౧౫౪)


მალაიალამი (മലയാളം)
എല്ലാം തികഞ്ഞ ഭാവത്തിൽ ജീവിപ്പാനാഗ്രഹിപ്പവൻ  എല്ലായ്പ്പോഴും ക്ഷമാശീലം കൈവിടാതെയിരിക്കണം  (൱൫൰൪)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
आत्मनो गुणसम्पत्त्या विख्यातिं यश्‍चिकीर्षति ।
तेन क्षमावता भाव्यमपराधिजनेष्वपि ॥ (१५४)


იაპონური (සිංහල)
සපිරුණු ගූණැතිබව- අත් නො හරිනු කැමති නම් ඉවසීම ඇතිවම - හැසිරිම යුතූකමකි හැමවිට (𑇳𑇮𑇤)

ჩინური (汉语)
人欲修德, 必須容忍. (一百五十四)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Kalau-lah kamu ingin menjadi besar selalu-nya, tanami-lah dengan sabar sifat mema‘afkan kesilapan orang.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
완전함을 유지하고 싶으면 항상 인내력을 실천해야 한다.  (百五十四)

რუსული (Русский)
Терпеливо взращивай в себе всепрощенье к людям,,сли хочешь сохранить в себе силу и стойкость

არაბული (العَرَبِيَّة)
إن يرد أحدا أن يحصل العظمة فعليه أن يعفو عن إسائات الآخرين (١٥٤)


ფრანგული (Français)
Qui désire la perfection, garde et converse sa patience.

გერმანული (Deutsch)
Will einer immerwährende Größe, muß er Geduld schauen und üben.

შვედური (Svenska)
Önskar du dig ovansklig berömmelse må du i din vandel hålla tålamodet högt i ära.

ლათინური (Latīna)
Si tuum honorem amittere nolis. necesse erit, pntientiam servans vitam agas. (CLIV)

პოლონური (Polski)
Jeśli chcesz stać się godny szacunku i sławy, Złóż swe krzywdy na stopniach ołtarza.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொற்யுடைமை போற்றி யொழுகப் படும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22