ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಬಯಸದಿರು

அறன்வரையான் அல்ல செயினும் பிறன்வரையாள்
பெண்மை நயவாமை நன்று.   (௱௫௰ - 150) 

ಧರ್ಮದ ಎಲ್ಲೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಅಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ಅಂಗಲಾವಣ್ಯವನ್ನು ಬಯಸದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.  (೧೫೦)

ტამილური (தமிழ்)
அறத்தையே கருதாமல் ஒருவன் அறமல்லாதனவற்றையே செய்தாலும், பிறனுக்கு உரியவளின் பெண்மையை விரும்பாதிருத்தலே நல்லதாகும் (௱௫௰)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀶𑀷𑁆𑀯𑀭𑁃𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀅𑀮𑁆𑀮 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀺𑀶𑀷𑁆𑀯𑀭𑁃𑀬𑀸𑀴𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀦𑀬𑀯𑀸𑀫𑁃 𑀦𑀷𑁆𑀶𑀼 (𑁤𑁟)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Aranvaraiyaan Alla Seyinum Piranvaraiyaal
Penmai Nayavaamai Nandru
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
aṟaṉvaraiyāṉ alla ceyiṉum piṟaṉvaraiyāḷ
peṇmai nayavāmai naṉṟu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
You may trespass the bounds of other virtues, But not the bounds of another's wife.

ჰინდი (हिन्दी)
पाप- कर्म चाहे करें, धर्म मार्ग को छोड़ ।
पर-गृहिणी की विरति हो, तो वह गुण बेजोड़ ॥ (१५०)


ტელუგუ (తెలుగు)
పాప కర్మలెన్నొ పనిగొని చేసినా
పరనతి తభిలాషఁ బడమి మేల్మి (౧౫౦)


მალაიალამი (മലയാളം)
ധർമ്മനിഷേധിയായ് മുറ്റും പാപപങ്കിലനാകിലും  പരസ്ത്രീസ്പർശനം കൂടാതുയിർ വാഴുന്നതുത്തമം  (൱൫൰)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
त्यक्‍त्वा धर्म मधर्मणां कर्ता चापि विशेषत: ।
श्‍लाघ्य एव भवेदत्र परस्त्रीविमुखो यदि ॥ (१५०)


იაპონური (සිංහල)
දහමට සිත නො ලා - අදහම් කළත් වියරුව පස්කම් සුව පිණිස- නොයනු යහපති පරඹුවන් වෙත (𑇳𑇮)

ჩინური (汉语)
人縱犯罪, 亦莫犯姦亂之罪. (一百五十)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Walau pun kamu melanggar dan memberi dorongan kapada segala dosa yang lain, jauhi-lah daripada dosa berzina: ini akan mengun- tongkan kamu.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
어떠한 죄악도 저지를 수 있지만, 다른 남자의 아내는 갈망하지 않아야 한다. (百五十)

რუსული (Русский)
Даже если ты совершил зло и нарушил добродетель, но уже то хорошо, что ты не тщишься соблазнить чужую жену

არაბული (العَرَبِيَّة)
الحسنة (١٥٠)


ფრანგული (Français)
Qu’on commette même des péchés, au lieu de pratiquer la vertu ! Il est bon qu’on ne désire pas la femme d’autrui.

გერმანული (Deutsch)
Übt einer auch keinen dhjmsa, sondern adharma, su ist es doch gut für ihn, die Frau emes anderen nicht zu bigehren.

შვედური (Svenska)
Om någon lämnat dygdens väg och gör allt ont så räknas det honom dock tillgodo om han lämnar hennes dygd i fred som hägnas av grannens gränser.

ლათინური (Latīna)
Etsi virtutem tibi non vindicans (ei) contraria feceris. bonum tibi erit. non concupiscere mulierem, quam sibi vindicavit alter. (CL)

პოლონური (Polski)
Wiele jest grzechów gorszych i bardziej ponurych, Ale mało jest równie nikczemnych.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அறன்வரையான் அல்ல செயினும் பிறன்வரையாள் பெண்மை நயவாமை நன்று.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22