ಭೀಕರ ಕಡಲು ಆದರಿಸಿದ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಯಾರೆಂದರೆ, ಪರರ ಹಕ್ಕಿನ ಹೆಂಡತಿಯ ತೋಳ್ತೆಕ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರದವರು (೧೪೯) ტამილური (தமிழ்)அச்சந்தரும் கடல் சூழ்ந்த இவ்வுலகிலே ‘நன்மைக்கு உரியவர் யார்?’ என்றால், பிறருக்கு உரியவளின் தோளைத் தழுவாதவரே ஆவர் (௱௪௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) கடல் சூழ்ந்த உலகத்தில் நன்மைக்கு உரியவர் யார் என்றொல் பிறனுக்கு உரிமையானவளின் தோளைப் பொருந்தாதவரே ஆவர் (௱௪௰௯)
— மு. வரதராசன் அச்சந்தரும் கடலால் சூழப்பட்ட இவ்வுலகில் எல்லா நன்மைகளும் அடைவதற்கு உரியவர் எவர் என்றால், அடுத்தவனுக்கு உரியவளின் தோளைச் சேராதவரே (௱௪௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா பிறன் மனைவியின் தோளைத் தீண்டாதவரே கடல் சூழ் இவ்வுலகின் பெருமைகளை அடைவதற்குத் தகுதியுடையவர் (௱௪௰௯)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀦𑀮𑀓𑁆𑀓𑀼𑀭𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀬𑀸𑀭𑁂𑁆𑀷𑀺𑀷𑁆 𑀦𑀸𑀫𑀦𑀻𑀭𑁆 𑀯𑁃𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆
𑀧𑀺𑀶𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀭𑀺𑀬𑀸𑀴𑁆 𑀢𑁄𑀴𑁆𑀢𑁄𑀬𑀸 𑀢𑀸𑀭𑁆 (𑁤𑁞𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Nalakkuriyaar Yaarenin Naamaneer Vaippin
Pirarkkuriyaal Tholdhoyaa Thaar
— (Transliteration) nalakkuriyār yāreṉiṉ nāmanīr vaippiṉ
piṟarkkuriyāḷ tōḷtōyā tār.
— (Transliteration) Who deserves all the good in this world? He who clasps not the arms of another's wife! ჰინდი (हिन्दी)सागर-बलयित भूमि पर, कौन भोग्य के योग्य ।
आलिंगन पर- नारि को, जो न करे वह योग्य ॥ (१४९) ტელუგუ (తెలుగు)జలధి పరివృతమగు జగమందు విఖ్యాతి
పరనతి భుజ బంధ మరయరామి (౧౪౯) მალაიალამი (മലയാളം)പരദാരത്തിലാശിക്കാതടങ്ങി ക്കഴിയുന്നവൻ കടൽ ചൂഴുന്നലോകത്തിൽ നന്മകൾക്കർഹനായിടും (൱൪൰൯) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)घोराम्मोधि वृते ऽप्यस्मिन् लोके ते श्नुवते सुखम् ।
पराङ्गनापरिष्वङ्गं कामार्ता ये न कुर्वते ॥ (१४९) იაპონური (සිංහල)මේ මහා ලෙව්හි- හොඳම ගණයට ගැනුනෝ කවුරුදැයි කිවහොත් - පරඹුවන්හට එක් නොවන්නෝ (𑇳𑇭𑇩) ჩინური (汉语)四海之内最應受欽敬者, 乃與他人妻室授受不相親者. (一百四十九)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Siapa-kah di-bumi ini yang berhak segala benda2 indah dalam dunia? Mereka yang tidak menyentoh wanita yang di-punyai orang.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)타인의 아내를 탐내지 않는 사람은 바다에 싸인 육지로부터 모든 축복을 받으리라. (百四十九) რუსული (Русский)Истинного процветания заслуживает в этом мире, окруженном великим океаном, человек, который не обнимает чужую жену არაბული (العَرَبِيَّة)
إنه لرجل نبيل حقا على وجه هذه الارض الذى لا يرتكب جريمة الزنا مع زوجة غيره (١٤٩)
ფრანგული (Français)Qui mérite d’avoir tous les Biens de cette terre environnée de l’effroyable océan? C’est celui qui n’enlace pas les bras de la femme d’autrui. გერმანული (Deutsch)Wer deren Schultern nicht umfaßr, die einem anderen gehört, soll alles erlangen in dieser vom fürchterlichen Ozean umgebenen Erde. შვედური (Svenska)Frågar man vilka som är de verkligt goda i denna av det skrämmande havet omflutna värld, så är det de som ej snuddat vid hennes skuldror som hör en annan till.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)ln hac terra vastis aquis circumdata quis bonum ponidet? Qui humeros non tangit illius, quam possidet alter. (CXLIX) პოლონური (Polski)Panem jest ten, co siebie poskramia i który Nie ulega instynktom przyziemnym.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
