ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಬಯಸದಿರು

விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில்
தீமை புரிந்துதொழுகு வார்.   (௱௪௰௩ - 143) 

ನಂಬಿದವರ ಮಡದಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳೆಣಿಸಿ ನಡದುಕೊಳ್ಳುವವರು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಒದುಕ್ಕಿದ್ದೂ ಸತ್ತವರ ಹಾಗೆ.  (೧೪೩)

ტამილური (தமிழ்)
சந்தேகப்படாமல் தெளிந்து நம்பியர் வீட்டில் தீமையைச் செய்து நடப்பவர் செத்தவரைக் காட்டிலும் வேறுபட்டவர் அல்லர் (௱௪௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀯𑀺𑀴𑀺𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑀺𑀷𑁆 𑀯𑁂𑀶𑀮𑁆𑀮𑀭𑁆 𑀫𑀷𑁆𑀶 𑀢𑁂𑁆𑀴𑀺𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑀺𑀮𑁆
𑀢𑀻𑀫𑁃 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼𑀢𑁄𑁆𑀵𑀼𑀓𑀼 𑀯𑀸𑀭𑁆 (𑁤𑁞𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Vilindhaarin Verallar Mandra ThelindhaarilTheemai
Purindhu Ozhuku Vaar
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
viḷintāriṉ vēṟallar maṉṟa teḷintāril
tīmai purintutoḻuku vār.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
No different from the dead are those Who wickedly desire the wife of a friend.

ჰინდი (हिन्दी)
दृढ़ विश्वासी मित्र की, स्त्री से पापाचार ।
जो करता वो मृतक से, भिन्न नहीं है, यार ॥ (१४३)


ტელუგუ (తెలుగు)
నమ్మినట్టివాని నాతిని గోరెడు
సభుడు సభుడుగాడు శవముగాని (౧౪౩)


მალაიალამი (മലയാളം)
വിശ്വസ്ത സ്നേഹിതൻ വീട്ടിൽ നീചമായ് വിഹരിപ്പവൻ  ജീവനോടെയിരുന്നാലും പിണം പോൽ കഴിയുന്നവർ  (൱൪൰൩)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
जीवन्नपि मृतप्राय: स तु संशय मन्तरा ।
विश्वस्तसुहृद: पत्‍नीं यो भोक्‍तुमभिवाञ्छति ॥ (१४३)


იაპონური (සිංහල)
කූළුපග හුරු පුරුදු - තම මිතූරන්ගෙ බිරියන් සමඟ සහවාසය- යෙදෙනවුන් මළවුන් සමානයි (𑇳𑇭𑇣)

ჩინური (汉语)
侵犯好友之妻室者, 已同於行尸走肉矣. (一百四十三)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Benar2-lah ia di-gaung maut bagi orang yang melanggar rumah- tangga kawan yang tiada menchurigai-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
신뢰하는 친구의 아내를 탐내며 악을 행하는 사람은 죽은 사람과 다르지 않다. (百四十三)

რუსული (Русский)
Живыми трупами следует считать тех, которые плетут интриги с целью вторжения в чужой дом ради обладания жены ближнего

არაბული (العَرَبِيَّة)
إن الذين يسيئون سلوكهم تجاه زوجات أصدقائهم الذين لا يشكون فى ديانتهم فهم ميتون تماما (١٤٣)


ფრანგული (Français)
Celui qui désire pécher avec la femme d’un homme qui est convaincu de son innocence, ne se distingue guère du cadavre.

გერმანული (Deutsch)
Wer die Frau seines Freundes begehrt und ihr Schaden zufügt, ist gleich dem Tod.

შვედური (Svenska)
Förvisso må de räknas bland de döda som övar onda ting med tillitsfulla vänners hustrur.

ლათინური (Latīna)
A mortuis non differunt, qui in uxorem illius, qui firmiter confidit, peccare student. (CXLIII)

პოლონური (Polski)
To nie sztuka wejść chyłkiem, gdy człowiek ci wierzy, Lepiej stokroć paść trupem u proga.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில் தீமை புரிந்துதொழுகு வார்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22