ನಡತೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿರುವುದು

ஒழுக்கத்தின் எய்துவர் மேன்மை இழுக்கத்தின்
எய்துவர் எய்தாப் பழி.   (௱௩௰௭ - 137) 

್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಮೇಲ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವರು; ಕೀಳು ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಹೊಂದಬಾರದ ನಿಂದೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುವರು  (೧೩೭)

ტამილური (தமிழ்)
ஒழுக்கத்தால் எல்லாரும் மேன்மை அடைவார்கள்; ஒழுக்கக் கேட்டால் அடையத் தகாத பழியை அடைவார்கள் (௱௩௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀑𑁆𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀬𑁆𑀢𑀼𑀯𑀭𑁆 𑀫𑁂𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀇𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆
𑀏𑁆𑀬𑁆𑀢𑀼𑀯𑀭𑁆 𑀏𑁆𑀬𑁆𑀢𑀸𑀧𑁆 𑀧𑀵𑀺 (𑁤𑁝𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Ozhukkaththin Eydhuvar Menmai Izhukkaththin
Eydhuvar Eydhaap Pazhi
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
oḻukkattiṉ eytuvar mēṉmai iḻukkattiṉ
eytuvar eytāp paḻi.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Right conduct exalts one, while a bad name Exposes one to undeserved disgrace.

ჰინდი (हिन्दी)
सदाचार से ही रही, महा कीर्ति की प्राप्ति ।
उसकी च्युति से तो रही, आति निन्दा की प्राप्ति ॥ (१३७)


ტელუგუ (తెలుగు)
మంచి నడతవలన మర్యాద హెచ్చును
తప్పు నడత వలన ముప్పు వఛ్చు (౧౩౭)


მალაიალამი (മലയാളം)
ആചാരങ്ങളനുഷ്ഠിച്ചാൽ മേൽഗതിക്കിടയായിടും; ആചാരഹാനിയേർപ്പെട്ടാൽ പഴികേൾക്കാനിടം വരും  (൱൩൰൭)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
सदाचारेण सर्वेऽपि लभन्ते परमं यश: ।
सदाचारपरित्यागादपवादो मुधा भवेत् ॥ (१३७)


იაპონური (සිංහල)
මනා පැවතූම් නිති - නො සිතූ උසස් තැන දෙයි තද නිගා නින්දා - ලැබේ දුසිරිත් නිසා හැමදා (𑇳𑇬𑇧)

ჩინური (汉语)
人由德行招致榮#, 由劣行招致侮辱. (一百三十七)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Orang yang baik kelakuan-nya di-hormati umum: tetapi kehinaan sahaja-lah yang menimpa orang yang berlaku keji.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
선행은 위대함을 부르고 악행은 완전한 수치를 부른다. (百三十七)

რუსული (Русский)
Люди, ведущие добродетельный образ жизни, пожинают величие На долю совершающих плохие деяния остаются позор, унижения и бесчестие

არაბული (العَرَبِيَّة)
أصحاب المسلك الطيب متوجون بالعظمة والأشرار فى سلوكهم مغـطون بالفضيحة (١٣٧)


ფრანგული (Français)
Par les bonnes mœurs, on obtient l’honneur; c’est l’ignominie qui attend ceux qui s’en écartent.

გერმანული (Deutsch)
Menschen kommen zu Größe durch gutes Benehmen - durch schlechtes Benehmen fallen sie in schlimme Schande.

შვედური (Svenska)
Av en värdig vandel uppnår man ära. Av ett ovärdigt uppträdande förskaffar man sig intet utom skam.

ლათინური (Latīna)
Ex moribus bonis (homines) honorem assequentur; ex eorumdefectu ignominiam, quam assequi non debent. (CXXXVII)

პოლონური (Polski)
Jeśli zacnym należna nagroda przypadnie, Jeśli podłym - utrata godności,
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஒழுக்கத்தின் எய்துவர் மேன்மை இழுக்கத்தின் எய்துவர் எய்தாப் பழி.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22