ೆತೆಯೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೇಲ್ಮೆಯನ್ನು ತರುವುದರಿಂದ, ಅದನ್ನು(ನಡತೆಯನ್ನು) ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. (೧೩೧) ტამილური (தமிழ்)ஒழுக்கம் எப்போதும் மேன்மையைத் தருவதனால், அந்த ஒழுக்கமே உயிரினும் மேலானதாகச் சான்றோரால் காக்கப்படும் (௱௩௰௧)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒழுக்கமே எல்லார்க்கும் மேன்மையைத் தருவதாக இருப்பதால், அந்த ஒழுக்கமே உயிரை விடச் சிறந்ததாகப் போற்றப்படும். (௱௩௰௧)
— மு. வரதராசன் ஒழுக்கம், அதை உடையவர்க்குச் சிறப்பைத் தருவதால் உயிரைக் காட்டிலும் மேலானதாக அதைக் காக்க வேண்டும். (௱௩௰௧)
— சாலமன் பாப்பையா ஒருவர்க்கு உயர்வு தரக் கூடியது ஒழுக்கம் என்பதால், அந்த ஒழுக்கமே உயிரைவிட மேலானதாகப் போற்றப்படுகிறது (௱௩௰௧)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀑𑁆𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀵𑀼𑀧𑁆𑀧𑀦𑁆 𑀢𑀭𑀮𑀸𑀷𑁆 𑀑𑁆𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆
𑀉𑀬𑀺𑀭𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀑𑀫𑁆𑀧𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁤𑁝𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Ozhukkam Vizhuppan Tharalaan Ozhukkam
Uyirinum Ompap Patum
— (Transliteration) oḻukkam viḻuppan taralāṉ oḻukkam
uyiriṉum ōmpap paṭum.
— (Transliteration) Discipline is more precious than life itself, For it is discipline that confers eminence. ჰინდი (हिन्दी)सदाचार-संपन्नता, देती सब को श्रेय ।
तब तो प्राणों से अधिक, रक्षणीय वह ज्ञेय ॥ (१३१) ტელუგუ (తెలుగు)ప్రాణమగును నడత ప్రాణమ్మూ కన్నను
గౌరవమ్ము దాన గలుగు గాన (౧౩౧) მალაიალამი (മലയാളം)മേന്മക്ക് കാരണമായിത്തീരുമാചാര രീതികൾ കാക്കണം; സത്സ്വഭാവങ്ങളുയിരേക്കാളുയർന്നതാം (൱൩൰൧) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)सदाचारो मनुष्याणां सर्वश्रेयांसि यच्छति ।
प्राणेभ्योपि सदाचार: श्रेष्ठ इत्येव पालयेत् ॥ (१३१) იაპონური (සිංහල)හැමටම නිමලබව - ගෙන එන මනා පැවතූම පණටත් වැඩි උසස් - ලෙසට රැකූමයි ඇවැසි වන්නේ (𑇳𑇬𑇡) ჩინური (汉语)人之行爲正當, 則爲他人所崇敬, 是以人應保持其正行過於生命. (一百三十一)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Manusia yang suchi kelakuan-nya di-muliai umum: dengan yang demikian kelakuan suchi perlu-lah di-hargakan lebeh daripada nyawa.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)규율은 영광을 부른다. 그러므로, 삶보다 더 귀중하고 소중히 여겨야 한다. (百三十一) რუსული (Русский)Добродетельная жизнь дарит людское уважение и потому должна цениться намного выше самой жизни არაბული (العَرَبِيَّة)
السلوك الطيب يعلى الفرد ويحترمه جميع الناس ولذا يجب على الرحل أن يعتـبره أكثر غنيمة حتى من حياته (١٣١)
ფრანგული (Français)Puisque la moralité honore tous les hommes, il faut la conserver de préférence à la vie. გერმანული (Deutsch)RichEiftes Benehmen bringt Angehen- deshalb wird es höher gepriesen als das Leben. შვედური (Svenska)Ett gott uppträdande skänker gott anseende. Därför bör det aktas högre än själva livet.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Boni mores quum dignitatem afferant, bonorum morum majorem curam habere debes quam vitae. (CXXXI) პოლონური (Polski)Czyny miarą są twojej wartości człowieczej. One świadczą o tobie najwięcej.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
