ಸಂಯಮ ಸಂಪನ್ನತೆ

கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்வி
அறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.   (௱௩௰ - 130) 

ಕೋಪವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ ಕಾದು, ಕಲಿತರಿವಿನಿಂದ ನಿಗ್ರಹಿಸಿ ಬಾಳಿದರೆ ಅವನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದೇವತೆಯು ನುಸುಳಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಳು.  (೧೩೦)

ტამილური (தமிழ்)
சினத்தைக் காத்து, கல்வி கற்று, அடங்கி வாழ்தலையும் மேற்கொள்பவனின் செவ்வியை, அவன் வழியில் சென்று அறமானது பார்த்திருக்கும் (௱௩௰)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀢𑀗𑁆𑀓𑀸𑀢𑁆𑀢𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀶𑁆𑀶𑀝𑀗𑁆𑀓𑀮𑁆 𑀆𑀶𑁆𑀶𑀼𑀯𑀸𑀷𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀯𑁆𑀯𑀺
𑀅𑀶𑀫𑁆𑀧𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀆𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 𑀦𑀼𑀵𑁃𑀦𑁆𑀢𑀼 (𑁤𑁝)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Kadhangaaththuk Katratangal Aatruvaan Sevvi
Arampaarkkum Aatrin Nuzhaindhu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
kataṅkāttuk kaṟṟaṭaṅkal āṟṟuvāṉ cevvi
aṟampārkkum āṟṟiṉ nuḻaintu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Virtue waits for a timely entry on the path of one Who curbs wrath and learns self restraint.

ჰინდი (हिन्दी)
क्रोध दमन कर जो हुआ, पंडित यमी समर्थ ।
धर्म-देव भी जोहता, बाट भेंट के अर्थ ॥ (१३०)


ტელუგუ (తెలుగు)
కోప తాప మణచు కొనువాని క్షేమమ్ము
తనదిగానె జూఛు ధర్మమెపుడు. (౧౩౦)


მალაიალამი (മലയാളം)
കോപമുള്ളിൽ കനിയാതെയടങ്ങി വിദ്യ നേടുകിൽ  അവനിൽ വന്നുചേർന്നീടുമെല്ലാധർമ്മ ഗുണങ്ങളും  (൱൩൰)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
अक्रोध: संयमी यस्तु विद्यया च निषेवित: ।
स्वत् एव समागम्य तं रक्षेद्धर्मदेवता ॥ (१३०)


იაპონური (සිංහල)
කෝපය වළක්වා- සතරෙහි නිපුන වූ කල තමා දමනය කළ - අය සොයා ගෙන දහම ඒ වී (𑇳𑇬)

ჩინური (汉语)
學道之人, 自制於盛怒之頃, 拜神必嘉護其家. (一百三十)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Amati-lah orang yang telah menchapai kebijaksanaan serta penguasa- an diri dan tidak membiarkan amarah berlaboh di-hati-nya: Kebe- naran akan berkelana ka-rumah-nya untok menjengah wajah-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
분노할 염려가 없는 자제력이 있는 학습자는 미덕의 신으로부터 축복을 받으리라. (百三十)

რუსული (Русский)
Сам Бог Справедливости устремляется к дому человека, обладающего тайной самообладания и удерживающего свой ум от гнева.

არაბული (العَرَبِيَّة)
إله الحق والصواب يؤيد ذلك الرجل الذى يكظم غيظه ويضبط نفسه خلال نقاشه مع الآخرين (١٣٠)


ფრანგული (Français)
Voici un homme qui continent sa colère et est versé dans les arts et les sciences. La vertu guette le moment d’entrer dans son cœur.

გერმანული (Deutsch)
Wer seinen Ärger zu beherrschen weiß und in der Selbstbeherrschung fest bleibt - auf den wartet der dharma.

შვედური (Svenska)
Den som lärt sig vakta sin vrede och tygla sin tunga, honom kommer Dygdens Gud själv tillmötes.

ლათინური (Latīna)
Qui iram coercens sapienter sibi temperat, ejus aditum (pulchritu-dinem ?) virtus circumspiciens in viam ejus irrepet. (CXXX)

პოლონური (Polski)
Tego kocha Bóg, który używa języka Nie w tym celu, by ranić człowieka.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்வி அறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22