ಸಮದರ್ಶಿತನ

வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்
பிறவும் தமபோல் செயின்.   (௱௨௰ - 120) 

ಪರರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸಿ ಕಾಪಾಡಿದರೆ, ವಣಿಜರಿಗೆ ಅದೇ ನಿಜವಾದ ವ್ಯವಹಾರ ಧರ್ಮವೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.  (೧೨೦)

ტამილური (தமிழ்)
பிறர் பொருளையும் தமதேபோலக் கருதிக் கொண்டு ஒழுகுதல், வாணிகத்தைச் செய்வார்க்குரிய நல்ல வாணிக மரபாகும் (௱௨௰)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀯𑀸𑀡𑀺𑀓𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀯𑀸𑀡𑀺𑀓𑀫𑁆 𑀧𑁂𑀡𑀺𑀧𑁆
𑀧𑀺𑀶𑀯𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀫𑀧𑁄𑀮𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀺𑀷𑁆 (𑁤𑁜)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Vaanikam Seyvaarkku Vaanikam Penip
Piravum Thamapol Seyin
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
vāṇikam ceyvārkku vāṇikam pēṇip
piṟavum tamapōl ceyiṉ.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
A merchant's best merchandise Is tending other's goods as his own.

ჰინდი (हिन्दी)
यदि रखते पर माल को, अपना माल समान ।
वणिक करे वाणीज्य तो, वही सही तू जान ॥ (१२०)


ტელუგუ (తెలుగు)
వర్తకంబు వెరుగు వ్యత్యాస ముంచక
సొంతమట్లు పరుల సొమ్ముఁజూడ. (౧౨౦)


მალაიალამი (മലയാളം)
തൻറെ വ്യാപാരതാൽപ്പര്യം സംരക്ഷിപ്പത് പോലവേ  അന്യരിൻ നന്മ രക്ഷിക്കൽ വണിജന്നുടെ ധർമ്മമാം  (൱൨൰)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
अन्येषामपि वस्तूनि स्वकीयानीव पश्यता ।
क्रियते यत्‍तु वाणिज्यं तद्‍वाणिज्यमितीर्यते ॥ (१२०)


იაპონური (සිංහල)
අනුන් සතූ වස්තූව - තම සතූ දනය පරිදි රැක බලා නිසිලෙස - කරන වාණිජකම ලාබයයි (𑇳𑇫)

ჩინური (汉语)
商人善視他人之財利如己利者, 其事業乃將發展. (一百二十)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Amati-lah saudagar yang menjaga kepentingan orang sa-bagai ke- pentingan-nya sendiri: perniagaan-nya akan meluas.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
타인의 물건을 자신의 것처럼 다루는 것은 수지가 맞는 거래의 표시이다. (百二十)

რუსული (Русский)
Если ты станешь заботиться о товарах других людей, словно о собственных, твоя торговля будет всегда процветать.

არაბული (العَرَبِيَّة)
تعامل الرجل بمال غيره كمثل تعاملة لماله ينتج فى تجارة حسنة لا خسارة فيها (١٢٠)


ფრანგული (Français)
Le commerce prospère aux marchands qui veillent sur le bien d’autrui comme sur le leur.

გერმანული (Deutsch)
Güter anderer hüten und wie die eigenen handhaben - das ist das wahre Handeln eines Kaufmanns.

შვედური (Svenska)
Bland handelsmän är den en rätt handelsman som förvaltar andras affärer såsom sina egna.

ლათინური (Latīna)
Illis, qui negotiantur, hoc est (vere lucrosum) negotium, si etiam aliena tamquam sua diligenter curant. (CXX)

პოლონური (Polski)
Kupiec, który kieruje się dobrem klienta, Sam się przez to nie stanie ubogi.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப் பிறவும் தமபோல் செயின்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22