ಸಮದರ್ಶಿತನ

கெடுவாக வையாது உலகம் நடுவாக
நன்றிக்கண் தங்கியான் தாழ்வு.   (௱௰௭ - 117) 

ಸಮದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಧರ್ಮದಿಂದ ಬಾಳಿದವನು, ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಡೆಂದು ಲೋಕ ಭಾವಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಅಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.  (೧೧೭)

ტამილური (தமிழ்)
நடுவுநிலைமையோடு நன்மையான செயல்களிலே நிலைத்திருப்பவனின் தாழ்ச்சியையும் கேடு என்று உலகம் ஒரு போதும் கொள்ளாது (௱௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑁂𑁆𑀝𑀼𑀯𑀸𑀓 𑀯𑁃𑀬𑀸𑀢𑀼 𑀉𑀮𑀓𑀫𑁆 𑀦𑀝𑀼𑀯𑀸𑀓
𑀦𑀷𑁆𑀶𑀺𑀓𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀢𑀗𑁆𑀓𑀺𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀢𑀸𑀵𑁆𑀯𑀼 (𑁤𑁛𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Ketuvaaka Vaiyaadhu Ulakam Natuvaaka
Nandrikkan Thangiyaan Thaazhvu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
keṭuvāka vaiyātu ulakam naṭuvāka
naṉṟikkaṇ taṅkiyāṉ tāḻvu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
The world will not deem as poverty The low estate of virtuous men who dwell in equity.

ჰინდი (हिन्दी)
न्यायवान धर्मिष्ठ की, निर्धनता अवलोक ।
मानेगा नहिं हीनता, बुद्धिमान का लोक ॥ (११७)


ტელუგუ (తెలుగు)
తగ్గు తగ్గుగాదు తాటస్థ్యపరునికి
నెగ్గుగాను దలువ రెవరుగాని (౧౧౭)


მალაიალამი (മലയാളം)
നീതിയിൽ നിഷ്ഠ പാലിക്കെ ദാരിദ്ര്യം വന്നുചേരുകിൽ  ദരിദ്രനായ് ഗണിക്കില്ല ലോകരാധർമ്മനിഷ്ഠനെ  (൱൰൭)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
निष्पक्षपातिनो धर्मशीलस्य समुपागतम् ।
दारिद्र्यमपि मन्यन्ते भाग्यमेव मनीषिण: ॥ (११७)


იაპონური (සිංහල)
මැදහත්ව හැසිරෙන- අයගේ ඇති දිළිඳු බව ලෙව්හි සුදනෝ සැම - නො සලකති අඩුපාඩුවක් ලෙස (𑇳𑇪𑇧)

ჩინური (汉语)
世人不以仁人窮困而輕鄙之. (一百十七)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Dunia tidak memandang rendah kemiskinan orang yang jujor dan suchi.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
세상은 공정하고 유덕한 사람의 빈곤을 악으로 고려하지 않으리라. (百十七)

რუსული (Русский)
Без малейшей тени презрения будет взирать мир на человека,,оторый, будучи в крайней нужде, не сходит со стези добра.

არაბული (العَرَبِيَّة)
العالم لا يحتقر الفقير الـعادل (١١٧)


ფრანგული (Français)
Le monde ne considère pas comme un mal la pauvreté de l’homme Juste.

გერმანული (Deutsch)
Der Weise hält den nicht für niedrig, der in Gerechtigkeit fest stand und deshalb ins Unglück geriet.

შვედური (Svenska)
Världen <s vise> ser icke ned på dens fattigdom som står fast i opartiskhet och godhet.

ლათინური (Latīna)
Qui aequitatem servans in virtute perseverat, ejus infortunium sapientes calamitatem non judicant. (CXVII)

პოლონური (Polski)
Lud czci tego, co w sobie stronniczość przesili, Nędza mistrza go wcale nie zraża.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


கெடுவாக வையாது உலகம் நடுவாக நன்றிக்கண் தங்கியான் தாழ்வு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22