ಸಮದರ್ಶಿತನ

செப்பம் உடையவன் ஆக்கஞ் சிதைவின்றி
எச்சத்திற் கேமாப்பு உடைத்து.   (௱௰௨ - 112) 

ಸಮದರ್ಶಿತನವುಳ್ಳವನ ಸಂಪತ್ತು (ಐಶ್ವರ್ಯ), ಅಳಿವಿಲ್ಲದೆ ಅವನ ವಂಶದವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಆಧಾರವಾಗಿ ಒಳಿತನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.  (೧೧೨)

ტამილური (தமிழ்)
செம்மை உடையவனின் பொருள் வளமையானது இடையிலே அழிந்து போகாமல், அவன் வழியினர்க்கும் உறுதியாக நன்மை தரும் (௱௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀘𑁂𑁆𑀧𑁆𑀧𑀫𑁆 𑀉𑀝𑁃𑀬𑀯𑀷𑁆 𑀆𑀓𑁆𑀓𑀜𑁆 𑀘𑀺𑀢𑁃𑀯𑀺𑀷𑁆𑀶𑀺
𑀏𑁆𑀘𑁆𑀘𑀢𑁆𑀢𑀺𑀶𑁆 𑀓𑁂𑀫𑀸𑀧𑁆𑀧𑀼 𑀉𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁤𑁛𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Seppam Utaiyavan Aakkanj Chidhaivindri
Echchaththir Kemaappu Utaiththu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
ceppam uṭaiyavaṉ ākkañ citaiviṉṟi
eccattiṟ kēmāppu uṭaittu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
The wealth of a just man, without decline, Passes intact to his posterity.

ჰინდი (हिन्दी)
न्यायनिष्ठ की संपदा, बिना हुए क्षयशील ।
वंश वंश का वह रहे, अवलंबन स्थितिशील ॥ (११२)


ტელუგუ (తెలుగు)
న్యాయపరుని సొమ్ము నాళమ్ము గాఁబోదు
తరతరాల వరకుఁ బెఱుగునద్ది (౧౧౨)


მალაიალამი (മലയാളം)
നീതിമാൻ തൻറെ സമ്പാദ്യം നാശമേൽക്കാതെ നിത്യമായ്  പിൻവരും താവഴിക്കാർക്കായ് സ്ഥായിയായ് നിലനിന്നിടും  (൱൰൨)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
निष्पक्षपातिनो वित्तं न तु केवलमात्मन: ।
स्थिरं सत्पुत्रपौत्रादि सन्तते: स्यात् सुखावहम् ॥ (११२)


იაპონური (සිංහල)
මැදහත් ගූණින් යුතූ - සුදන සැපයූ වස්තූව නො නැසී ඉතිරි වී - පරපුරට රැකවරණ ගෙන දේ (𑇳𑇪𑇢)

ჩინური (汉语)
由公正所致之昌隆從不減少, 且蔭及苗裔. (一百十二)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Kemewahan bagi yang adil berkembang tiada batas-nya: ia ber- langsong walau pun kapada zuriat-nya yang paling jauh.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
공정한 사람의 부는 장래의 세대에게 불사적인 보안이다. (百十二)

რუსული (Русский)
Богатство справедливого никогда не убудет и принесет счастье его потомству.

არაბული (العَرَبِيَّة)
ثروة العدل لا تنقص ولا تنمحى بل يمتد أثرها إلى الأخلاف (١١٢)


ფრანგული (Français)
La fortune du Juste ne se dissipe pas; elle se transmet intacte à sa postérité.

გერმანული (Deutsch)
Der Reichtum des Gerechten vergeht nicht und bringt seinen Nachkommen Freude.

შვედური (Svenska)
En opartisk mans rikedom kommer utan förminskning även kommande släkten tillgodo.

ლათინური (Latīna)
Fortuna justi, sine ruina, posteris etiam firmitati erit. (CXII)

პოლონური (Polski)
Dobrej sławy za życia ten człowiek nie straci, A potomnym zaszczytów przysporzy.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


செப்பம் உடையவன் ஆக்கஞ் சிதைவின்றி எச்சத்திற் கேமாப்பு உடைத்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22