ಸಮದರ್ಶಿತನ

தகுதி எனவொன்று நன்றே பகுதியால்
பாற்பட்டு ஒழுகப் பெறின்.   (௱௰௧ - 111) 

ಸ್ನೇಹಿತರು. ಶತ್ರುಗಳು ಆಗಂತುಕರು ಎಂಬ ಆಯಾ ಪಕ್ಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಅದೇ ಸಮದರ್ಶಿತನವೆಂಬ ನಡತೆ(ಧರ್ಮ)ಯೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.  (೧೧೧)

ტამილური (தமிழ்)
ஒவ்வொரு பகுதிதோறும் முறையோடு பொருந்தி நடைபெறுமானால், ‘தகுதி’ என்று கூறப்படும் நடுவுநிலைமையும் நல்லதே ஆகும் (௱௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀓𑀼𑀢𑀺 𑀏𑁆𑀷𑀯𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀦𑀷𑁆𑀶𑁂 𑀧𑀓𑀼𑀢𑀺𑀬𑀸𑀮𑁆
𑀧𑀸𑀶𑁆𑀧𑀝𑁆𑀝𑀼 𑀑𑁆𑀵𑀼𑀓𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 (𑁤𑁛𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Thakudhi Enavondru Nandre Pakudhiyaal
Paarpattu Ozhukap Perin
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
takuti eṉavoṉṟu naṉṟē pakutiyāl
pāṟpaṭṭu oḻukap peṟiṉ.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Justice may be called good only when it acts impartially Regardless of the class of men.

ჰინდი (हिन्दी)
मध्यस्थता यथेष्ट है, यदि हो यह संस्कार ।
शत्रु मित्र औ’ अन्य से, न्यायोचित व्यवहार ॥ (१११)


ტელუგუ (తెలుగు)
పక్షపాత మెడలి వర్తించుటే న్యాయ
మందులొనె సౌఖ్య మమరియుండు (౧౧౧)


მალაიალამი (മലയാളം)
സമൂഹബന്ധമോരാതെ നീതിയെല്ലാർക്കുമൊന്നുപോൽ  നൽകുവാൻ കഴിവായീടിലതു വ്യക്തിയിൽ നന്മയാം  (൱൰൧)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
शत्रुमित्रतृतीयेषु न्यायमार्गानुसारिण: ।
निष्पक्षपाततारूपो धर्मे योऽस्य फलं भवेत् ॥ (१११)


იაპონური (සිංහල)
මැදහත් බව උතූම් - ගූණයකි කෙරෙහි හැමදෙන දැහැමිව හැසිරෙන්ට - ඉඩක් ලැබ ජීවත්වනුයෙ නම් (𑇳𑇪𑇡)

ჩინური (汉语)
公正無偏, 乃崇高之道德. (一百十一)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Yang terawal dan terakhir di-dalam hidup yang jujor ia-lah sopan santun: dan sopan santun memerlukan kamu memberikan sa-tiap orang hak-nya, biar ia orang asing, atau kawan atau pun musoh.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
정의는 모든 사람에게 공정한 대우를 제공하는 큰 미덕이다. (百十一)

რუსული (Русский)
Подлинная справедливость лишь тогда хороша, когда зиждется на беспристрастии к близким и далеким людям!

არაბული (العَرَبِيَّة)
العدل الذى لا يتحـزب ولا يتعصب لا حد هو بر لا نظير له (١١١)


ფრანგული (Français)
La vertu appelée droiture est la seule bonne Elle s’acquiert par l’accomplissement des devoirs, sans considération d’ennemis, d’étrangers ou d’amis.

გერმანული (Deutsch)
Gerechtigkeit ist eine hervorragende Tugend, wenn sie ohne Ansehen der Person handelt.

შვედური (Svenska)
Att uppträda opartiskt inför fiender, främlingar och vänner är den främsta av dygder.

ლათინური (Latīna)
Pulchrum ho unum est, quod convenientia dicitur; (fiet) si poteris servare rationem cuique conditioni convenientem. (CXI)

პოლონური (Polski)
W sprawiedliwym, co nie zna ni wrogów, ni braci, Najdobitniej przemawia głos boży.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தகுதி எனவொன்று நன்றே பகுதியால் பாற்பட்டு ஒழுகப் பெறின்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22