ಸವಿಮಾತು ಅಡುವ್ದು

துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும்
இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு.   (௯௰௪ - 94) 

ಯಾರೊಡನೆಯಾಗಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಸಿಹಿ ಮಾತಾಡುವವರಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಬಡತನದ ಕ್ಲೇಶಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುವುದು.  (೯೪)

ტამილური (தமிழ்)
எவரிடத்தும் இன்பம் உண்டாகத் தகுந்த இன்சொல்லைப் பேசுபவர்க்கு, துன்பத்தை மிகுதியாக்கும் வறுமையும் இல்லாமற் போகும் (௯௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀼𑀷𑁆𑀧𑀼𑀶𑀽𑀉𑀫𑁆 𑀢𑀼𑀯𑁆𑀯𑀸𑀫𑁃 𑀇𑀮𑁆𑀮𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀬𑀸𑀭𑁆𑀫𑀸𑀝𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀇𑀷𑁆𑀧𑀼𑀶𑀽𑀉𑀫𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀘𑁄𑁆 𑀮𑀯𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 (𑁣𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Thunpurooum Thuvvaamai Illaakum Yaarmaattum
Inpurooum Inso Lavarkku
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
tuṉpuṟū'um tuvvāmai illākum yārmāṭṭum
iṉpuṟū'um iṉco lavarkku.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Want and sorrow shall never be theirs Who have a pleasant word for all.

ჰინდი (हिन्दी)
दुख-वर्धक दारिद्र्य भी, छोड़ जायगा साथ ।
सुख-वर्धक प्रिय वचन यदि, बोले सब के साथ ॥ (९४)


ტელუგუ (తెలుగు)
బాధ పరచునట్టి పేదరికము బాపు
తీపిగాను జెప్ప దెలుసుకొన్న. (౯౪)


მალაიალამი (മലയാളം)
സന്തോഷമുളമാംവണ്ണം ഭാഷണം ശീലമാക്കുകിൽ  ദാരിദ്ര്യഹേതുവാലൊട്ടും ദുഃഖിക്കാനിടവന്നിടാ  (൯൰൪)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
सर्वत्र मधुरं वाक्यं प्रयुक्तं सुखवर्धकम् ।
सर्वदा दु:खजनकं दारिद्य्रमपि नाशयेत् ॥ (९४)


იაპონური (සිංහල)
සැමටම සැප පිණිස- පියබස් කියන්නන් වෙත දුක් දෙන දිළිඳුකම - පවා කිසිවිටෙක නොම ළංවේ (𑇲𑇤)

ჩინური (汉语)
常以善言慰藉一切人之心者, 永不受窮困之苦. (九十四)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Amati-lah orang yang senantiasa manis kata2-nya biar kapada siapa berchakap ia: kemiskinan, penambah duka, tiadakan merapati-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
상냥하게 말하고 모든 사람을 즐겁게 하는 사람은 결코 빈곤의 고통을 겪지 않으리라. (九十四)

რუსული (Русский)
Муки бедности не угрожают человеку, который находит для людей ласковое слово, способное облегчить душу

არაბული (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى يقول قولا حسنا لكل واحد بغير تمييز لا يعانى من الفقر (٩٤)


ფრანგული (Français)
La misère qui engendre les souffrances n’atteint jamais ceux dont les paroles douces rejouissent tout le monde.

გერმანული (Deutsch)
Wer erfreuende und freundliche Worte zu jedem spricht, zu dem kommt niemals Armut mit Kummer.

შვედური (Svenska)
De som yttrar glädjebringande vänliga ord till alla drabbas ej av plågsam fattigdom.

ლათინური (Latīna)
Qui erga quoslibet dulcia verba, jucunditatis plena, habet, ei pau-pertas, doloris plena, non erit. (XCIV)

პოლონური (Polski)
Ilu ludzi podtrzyma na krok od rozpaczy Dobre słowo odziane uśmiechem.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும் இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22